1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,728
බ්ලඩි මේරි.

4
00:00:25,525 --> 00:00:28,028
එළිදරව් වෙනවා.

5
00:00:31,114 --> 00:00:34,242
බ්ලඩි මේරි.

6
00:00:35,035 --> 00:00:37,454
එළිදරව් වෙනවා.

7
00:00:41,958 --> 00:00:44,794
බ්ලඩි මේරි.

8
00:00:45,587 --> 00:00:47,589
එළිදරව් වෙනවා!

9
00:00:50,258 --> 00:00:53,803
ඒ අපි ඔබේ ඉටු කරනවා
"බ්ලඩි මේරි" අභියෝගය.

10
00:00:53,970 --> 00:00:59,267
කරුණාකර තවත් අභියෝග හෝ ඉඟි ඉදිරිපත් කරන්න
අපි ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

11
00:00:59,434 --> 00:01:05,690
ඒ වගේම like කරන්න share කරන්නත් අමතක කරන්න එපා
ඔබ අනුගමනය කරන්නේ නම් අපගේ සියලුම පෝස්ට්...සැබෑ බිය.

12
00:01:19,454 --> 00:01:22,540
-ඒයි, මම නූර් ක්වීන් ක්‍රීම්.
- මම අවසන් දැරිය ලින්.

13
00:01:22,707 --> 00:01:26,669
තවත් කථාංගයකට නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
සැබෑ බියෙන්.

14
00:01:26,836 --> 00:01:28,713
සැබෑ ත්‍රාසජනක නාලිකාව.

15
00:01:28,880 --> 00:01:32,842
අනුක්‍රමික මිනීමරුවන්ගෙන් සහ දඩබ්බර විහිළුකාරයන්ගෙන්
ආවේශ වූ බෝනික්කන්ට සහ භූතයන්ට.

16
00:01:33,010 --> 00:01:37,805
එය අවසානයේ නව සැබෑ බියක් සඳහා කාලයයි
වඩාත් ඓතිහාසික ශෛලියකින් විශේෂයි.

17
00:01:37,972 --> 00:01:41,018
අපි ඉන්න කාලේ වගේ
හොල්මන් ස්කැනියානු බලකොටු වල.

18
00:01:41,184 --> 00:01:43,770
ගණන් කළ තැන මෙයයි
ඔහුගේ පවුල ඝාතනය කළා.

19
00:01:51,319 --> 00:01:54,572
අපි යෝජනා ඉල්ලුවා
අපගේ නව මාලාව සඳහා.

20
00:01:54,739 --> 00:01:58,660
ඉතින් බොහෝ දිගු හා නිදි නැති රාත්‍රීන් ගණනාවකට පසු,
අපි තෝරගත්ත...

21
00:02:01,454 --> 00:02:04,707
- සහ ජයග්‍රාහී යෝජනාව...
- ඩ්රම් රෝල්.

22
00:02:07,960 --> 00:02:10,088
අපිට DM එකක් ලැබුණා. මේ අහන්න.

23
00:02:10,255 --> 00:02:13,925
මෙම යෝජනාව සඳහා ඔබට ස්තුතියි
සහ සියලු ඉඟි සඳහා ස්තූතියි.

24
00:02:14,092 --> 00:02:15,510
එය ඇත්තෙන්ම පුදුම සහගතයි.

25
00:02:15,677 --> 00:02:18,888
"ආයුබෝවන්, ඔබ සොයා බැලිය යුතුයි
ස්වීඩනයේ විශාලතම මායාකාරිය ගිනි ගනී.

26
00:02:19,056 --> 00:02:24,144
1675 ජුනි 1 වැනිදා රාත්‍රිය
පුද්ගලයන් 71 දෙනෙකුගේ හිස කපා පුළුස්සා දමන ලදී

27
00:02:24,311 --> 00:02:26,729
මන්තර ගුරුකම් ගැන චෝදනා කිරීම මත
හා මන්තර ගුරුකම්.

28
00:02:26,896 --> 00:02:30,192
නරකම එකක්
ස්වීඩනයේ මෙතෙක් සමූහ ඝාතනයන්.

29
00:02:30,358 --> 00:02:33,570
එතැන් පටන් එම ප්‍රදේශය ශාපයට ලක්ව ඇත.

30
00:02:33,736 --> 00:02:38,825
එම ස්ථානය Witch Mountain ලෙස හැඳින්වේ.
ඇන්ජර්මන්ලන්තයේ Torsåker හි පිහිටා ඇත.

31
00:02:38,991 --> 00:02:43,038
මායාකාරියන් සැබෑ ය.

32
00:02:43,205 --> 00:02:46,749
ස්තූතියි, "WitchHunter666".

33
00:02:46,916 --> 00:02:52,005
අපි මීට කලින් වැඩිය මායාකාරියන් කරලා නැහැ
ඒ නිසා මම යම් පර්යේෂණයක් කළා.

34
00:02:52,172 --> 00:02:53,465
මඟ නොහැරීමට උත්සාහ කරන්න.

35
00:02:53,631 --> 00:02:55,967
- එය ඇත්තෙන්ම සිත්ගන්නා සුළුය.
-ඇත්ත වශයෙන්ම.

36
00:02:56,134 --> 00:03:00,555
1700 ගණන් පුරා, මායාකාරියන්ගේ නඩු විභාග
ලොව පුරා පැවැත්විණි.

37
00:03:00,722 --> 00:03:03,933
අහිංසක මිනිසුන් ටොන් ගණනක්
කණුවක පුළුස්සා දමන ලදී.

38
00:03:05,852 --> 00:03:08,938
- ඔබ දන්නා පරිදි, බොහෝ විට කාන්තාවන් මිය ගියහ.
-ඇත්ත වශයෙන්.

39
00:03:09,106 --> 00:03:13,276
යුරෝපයේ සෙසු රටවල් මෙන් නොව,
ස්වීඩනයේ මිනිසුන් පණපිටින් පුළුස්සා දැමුවේ නැත.

40
00:03:13,443 --> 00:03:15,320
ඔවුන් මුලින්ම හිස ගසා දැමුවා.

41
00:03:16,071 --> 00:03:19,741
- අපි හොඳින් හිටියා නේද?
- අපි මේ ස්ථාන රූගත කරන විට ඔබ කැමතියි

42
00:03:19,907 --> 00:03:24,162
ඒ නිසා අපි Torsåker වෙත යාමට තීරණය කළෙමු
පාස්කු විවේකයේදී මෙය රූගත කරන්න...

43
00:03:27,207 --> 00:03:30,502
අපි දිනකට කිහිප වතාවක් පළ කරන්නෙමු
සහ සජීවී ප්‍රවාහ කරන්න.

44
00:03:30,668 --> 00:03:35,507
චැනල් එක බලලා ඔන් කරන්න
ඔබට කිසිවක් අතපසු නොවන පරිදි දැනුම්දීම්.

45
00:03:35,673 --> 00:03:38,260
මම ගැන වාරණය නොකළ දේවල්
මට සීමා මායිම් නැති නිසා

46
00:03:38,426 --> 00:03:40,428
සහ Nour the pro විසින් සංස්කරණය කරන ලද තවත් දේවල්.

47
00:03:40,595 --> 00:03:46,226
වීඩියෝවට කැමති වන්න, දායක වන්න, අපව අනුගමනය කරන්න
අපගේ සියලුම සමාජ මාධ්‍යවල. ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

48
00:03:46,393 --> 00:03:48,311
- ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

49
00:03:53,441 --> 00:03:58,446
හේයි යාලුවනේ! මම ඉන්නේ නූර්ගේ ගෙදරින් පිට,
ඇය දැන් ඕනෑම තත්පරයක මෙහි සිටිනු ඇත.

50
00:03:58,613 --> 00:04:01,741
මට ඇය වෙනුවෙන් හොඳ පුදුමයක් තිබේ.

51
00:04:01,908 --> 00:04:05,078
හොඳයි, එය හොඳයි කියා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා. අපි සොයා බලමු.
මෙන්න ඇය!

52
00:04:05,245 --> 00:04:07,414
- හායි!
- හායි, නූර්!

53
00:04:07,580 --> 00:04:09,082
ආයුබෝවන්!

54
00:04:09,249 --> 00:04:13,170
ඒ වගේම ඔයාලටත් ආයුබෝවන් යාලුවනේ!
එය සිදුවෙමින් පවතී!

55
00:04:14,129 --> 00:04:17,757
- ඔබේ ගමන් මලු කොහෙද?
- හරි... පුදුමයි!

56
00:04:17,924 --> 00:04:21,803
-ඩෙනිස්, නූර්ට සහ කැමරාවට ආයුබෝවන් කියන්න.
- හේයි, හැමෝම. මම ඩෙනිස්.

57
00:04:21,969 --> 00:04:25,557
ඩෙනිස් ටැග් කරනවා
ඉතින් අපි එතනට යනවා.

58
00:04:25,723 --> 00:04:28,268
ඒයි මොකක් ද? මෙය විනෝදජනක වනු ඇත.

59
00:04:28,435 --> 00:04:31,813
- මොනතරම් ගෞරවයක්ද. මම ඔයාගේ බෑග් එක ගන්නද?
-ඔයාට ස්තූතියි.

60
00:04:31,979 --> 00:04:37,569
මාව ඔබේ රියදුරු, සේවකයා, දාසයා ලෙස සලකන්න.
මම ඔබේ දේවල් රැගෙන යන්නම්, ආහාර මිලදී ගන්න.

61
00:04:37,735 --> 00:04:39,946
- ඒ සියලු දේවල්.
- ඔබ ප්රියජනකයි.

62
00:04:40,113 --> 00:04:44,992
මම ඩෙනිස් ගැන කලින් සඳහන් කළා
නමුත් මෙය ඔබ ඔහුව මුණගැසෙන පළමු අවස්ථාවයි.

63
00:04:45,160 --> 00:04:49,247
-එහෙනම් නියමයි නේද?
- හරි...

64
00:04:49,414 --> 00:04:53,543
ෂුවර්. ඔව්, හරි!
අපි යමු! මාර්ග චාරිකාව!

65
00:05:13,188 --> 00:05:14,356
හේයි, හැමෝම.

66
00:05:14,522 --> 00:05:19,569
මෝටර් රථයේ පැය 12,000 කට පමණ පසු,
අපි එහි අඩක් පමණ සිටිමු.

67
00:05:19,736 --> 00:05:26,118
ඒ වගේම අපිට පිටතින් පේනවා
පරිපූර්ණ සාමාන්ය ස්වීඩන් ස්පෘස් වනාන්තර.

68
00:05:28,578 --> 00:05:33,333
හේයි! පාර බලාගන්න.
දෙයියනේ...

69
00:05:34,084 --> 00:05:37,670
දැන් අපිට යන්න පැය 2.5ක් විතර තියෙනවා.

70
00:05:37,837 --> 00:05:41,799
ඒවායින් කිහිපයක් බෙදා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔබ සතුව ඇති රසවත් කරුණු?

71
00:05:41,966 --> 00:05:45,845
පෙනෙන විදිහට, Torsåker පල්ලිය
ස්වීඩනයේ අවසාන ස්ථානවලින් එකකි

72
00:05:46,013 --> 00:05:49,224
මායාකාරිය ගිනි තැබීම සිදු කිරීමට
සහ සමූහ ඝාතන.

73
00:05:52,144 --> 00:05:57,315
Torsåker එහි දුර්වල කීර්ති නාමය රඳවා ගනී
හා හොල්මන් යැයි කියනු ලැබේ.

74
00:05:57,482 --> 00:06:01,319
වසර සිය ගණනක් තිස්සේ,
කාන්තාවන් කිසිදු හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන් විය

75
00:06:01,486 --> 00:06:04,531
නැතහොත් අමානුෂික ලෙස ඝාතනය කර ඇත.

76
00:06:09,827 --> 00:06:12,955
-මෙම වේගය ඩ්‍රෝන් යානයට ක්‍රියා කරයිද?
- ඔව්.

77
00:06:15,125 --> 00:06:18,961
හේයි, එය නියම බියකි
ඉතා හොඳින් කරනවා.

78
00:06:22,715 --> 00:06:27,679
මම චිත්‍රපට නිෂ්පාදනය හදාරපු නිසා.
ඔබට අදහස් ලබා දීමට මම ඉතා සතුටු වෙමි.

79
00:06:27,845 --> 00:06:33,268
ඔව්, කරුණාකර කරන්න.
හරි, නූර්?

80
00:06:34,102 --> 00:06:35,645
ඔබට මා අවශ්‍ය නම් පමණි.

81
00:06:36,396 --> 00:06:39,649
සමහර විට නව ක්රම කිහිපයක් උත්සාහ කරන්න
කැමරාකරණය කරන්න.

82
00:06:39,816 --> 00:06:41,443
ඔව්, සමහරවිට.

83
00:06:52,579 --> 00:06:54,872
ලින්, හිරු බැස යෑමට වෙඩි තියන්න.

84
00:07:10,013 --> 00:07:11,806
මම හිතන්නේ අපි මෙතන ඉන්නවා.

85
00:07:11,973 --> 00:07:14,767
වමට හැරී ඔබ ළඟා විය
ඔබගේ ගමනාන්තය

86
00:07:18,730 --> 00:07:20,773
කාර් එක නවත්වන්න.

87
00:07:20,940 --> 00:07:24,194
නවත්වන්න. මට අපි එන එක ගැන ෂොට් එකක් ගන්න ඕනේ.

88
00:07:24,361 --> 00:07:27,322
ලින්, ජනේලයෙන් වෙඩි තියන්න
අපි පැමිණෙන විට?

89
00:07:27,489 --> 00:07:28,865
ෂුවර්.

90
00:07:36,998 --> 00:07:40,085
- හරි...
- හරි, එලවන්න.

91
00:07:53,265 --> 00:07:58,520
අපි අන්තිමට ඉන්නේ Torsåker වල.
මෙතනට එන්න සදහටම ගත්තා.

92
00:07:58,686 --> 00:08:01,689
අපි බ්‍රිටාගේ බෑන්ඩ් බී එකේ නැවතී සිටිමු.

93
00:08:01,856 --> 00:08:04,567
මේ ඉන්නේ Britta.

94
00:08:05,402 --> 00:08:08,571
හොඳයි... මම කොහෙද බලන්නේ?

95
00:08:08,738 --> 00:08:12,200
හේයි, හැමෝම!
මම හිතුවා ඔයාට සංචාරයක් දෙන්න.

96
00:08:12,367 --> 00:08:17,622
මගේ කාමරය එලිසබෙත් ලෙස හැඳින්වේ.
එය පෙනෙන්නේ මෙයයි.

97
00:08:20,375 --> 00:08:21,793
සුවපහසුයි.

98
00:08:27,424 --> 00:08:29,301
ලින් කොහෙද?

99
00:08:29,467 --> 00:08:32,887
හොඳයි, ලින් සහ මම
කාමරයක් බෙදා ගැනීමට නියමිතව තිබුණි ...

100
00:08:33,638 --> 00:08:37,767
ඒත්...මට වැඩි ඉඩක්.

101
00:08:38,851 --> 00:08:41,521
අපි මිතුරන් වූයේ කෙසේද?

102
00:08:41,688 --> 00:08:45,567
හොඳයි, මම බොහෝ විට තනියම රැඳී සිටියෙමි
ප්රාථමික පාසලේ.

103
00:08:45,733 --> 00:08:51,114
මට තනිකමක් හෝ කිසිවක් නොතිබුණි, නමුත් ...
ලින් අපේ පන්තියට ආවේ තුන්වන ශ්‍රේණියේදි...

104
00:08:53,200 --> 00:08:57,245
ඇය මගේ මේසය අසල මේසය ලබා ගත්තාය.
ඇය ඉතා විහිලු විය.

105
00:08:57,412 --> 00:09:03,126
අපි එකිනෙකා සොයා ගත්තා පමණි.
සමහර විට එය සිදු වන ආකාරය ඔබ දන්නවා.

106
00:09:23,521 --> 00:09:26,524
හේයි, මම කැමරාවක් සවිකරන්න හිතුවා
අපේ කාමරයේ.

107
00:09:26,691 --> 00:09:29,819
එහෙම කරන්න එපා!
අපේ නරඹන්නන් මුහුදට ගොදුරු වේ.

108
00:09:29,986 --> 00:09:34,241
මට කැමරාව දෙන්න.
ඔය කෝණයෙන් ෆිල්ම් කරන්න එපා! මට දෙන්න!

109
00:09:36,534 --> 00:09:37,994
එතන.

110
00:09:39,037 --> 00:09:44,917
-නවත්වන්න. හේයි, මම බැරෑරුම් වීමට උත්සාහ කරමි.
- බබා, ඔයා ගොඩක් බරපතලයි.

111
00:09:45,085 --> 00:09:50,298
ස්තූතියි, නමුත් මට තවත් අවශ්‍යයි
අපගේ ක්ලිප් වලට අද්භූත ක්‍රියාකාරකමක් දැනේ.

112
00:09:50,465 --> 00:09:52,759
වඩා මුල් දෙයක් නොවේද?

113
00:09:52,925 --> 00:09:56,013
-කුමක් ද? අපි ඔරිජිනල්.
- මම විහිළු කරනවා.

114
00:09:56,179 --> 00:09:59,016
හරි, කැමරාව රෝල් කරගෙන ඉන්න
නමුත් මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.

115
00:09:59,182 --> 00:10:04,021
ඔබේ නරඹන්නන් ඔවුන් කරන විට ඊර්ෂ්‍යා කරයි
බලන්න ඔබේ පෙම්වතා මොන වගේ හොරෙක්ද කියලා.

116
00:10:04,187 --> 00:10:05,438
- නවත්වන්න!
-අපොයි!

117
00:10:10,235 --> 00:10:13,738
වෙලාව පාන්දර 3:10 යි.

118
00:10:17,075 --> 00:10:20,828
කිසියම් ශබ්දයක් මා අවදි කළේය.

119
00:10:47,647 --> 00:10:51,359
ආයුබෝවන්? ලින්?

120
00:10:59,284 --> 00:11:01,703
ලින්, එය විහිළුවක් නොවේ!

121
00:11:03,663 --> 00:11:05,248
ලින්!

122
00:11:06,458 --> 00:11:07,875
ආයුබෝවන්?

123
00:11:11,213 --> 00:11:12,630
ආයුබෝවන්?

124
00:11:14,882 --> 00:11:16,134
ලින්?

125
00:11:28,271 --> 00:11:31,316
ලින්? ඔබ අවදියෙන්ද?

126
00:11:33,068 --> 00:11:34,486
ලින්?

127
00:11:36,946 --> 00:11:38,365
ආයුබෝවන්.

128
00:11:39,907 --> 00:11:44,412
- ඔය විදියට මට හොරෙන් එන එක නවත්තන්න.
- සමාවෙන්න, මම නාන කාමරයේ හිටියා.

129
00:11:45,705 --> 00:11:48,250
ඔයා රූගත කරනවා. යමක් සිදු වූවාද?

130
00:11:48,416 --> 00:11:53,046
දොරේ මොකක් හරි වෙලා.
එය තනිවම විවෘත වේ.

131
00:11:53,213 --> 00:12:00,095
හරි... ඒක පරණ ගෙයක්
සහ පිටත ඉතා සුළං සහිතයි.

132
00:12:00,262 --> 00:12:05,142
- එය සුළඟ නොවේ!
- මම හිතන්නේ ඒක වෙන දෙයක් කියලා.

133
00:12:08,645 --> 00:12:13,983
මට ඔබේ කාමරයේ නිදා ගැනීමට අවශ්‍යද?
ඔබට අවශ්‍ය නම් මම කරන්නම්.

134
00:12:14,734 --> 00:12:19,822
- නෑ, කිසිම අවශ්‍යතාවයක් නැහැ.
- හරි. ඉතින්, ඔබ හොඳින්ද?

135
00:12:20,865 --> 00:12:23,951
එසේ නොවේ නම් මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න. හරි හරී?

136
00:12:43,763 --> 00:12:46,599
මොකක්ද... මගුල...

137
00:12:58,028 --> 00:12:59,987
මම දොර ලොක් කරනවා.

138
00:13:28,391 --> 00:13:32,479
සුභ උදෑසනක්, හැමෝටම.
ඔබට පෙනෙන පරිදි මම රාත්‍රියෙන් බේරුණා.

139
00:13:32,645 --> 00:13:36,899
ඒත් ඒ අමුතු දේවල් වලින් පස්සේ,
මම යමක් උත්සාහ කළ යුතුයි.

140
00:13:37,067 --> 00:13:39,527
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට ටැග් කළ හැකිය.

141
00:13:46,451 --> 00:13:48,078
යුක්...

142
00:13:49,746 --> 00:13:52,915
සමහරවිට ලාච්චු හිස් කරන්න
පෙර අමුත්තන්ට පසුව?

143
00:14:42,674 --> 00:14:44,551
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

144
00:14:44,717 --> 00:14:48,346
මම විතරයි... ඔයා මොනවද දන්නේ
මායාකාරිය ගිනි තැබීම ගැන?

145
00:14:48,513 --> 00:14:52,100
අපි ඔවුන් ගැන වාර්තා චිත්‍රපටයක් හදනවා.
අපි සඳහන් කළ පරිදි.

146
00:14:52,267 --> 00:14:55,312
ඒ හැමදේම වෙන්න දෙන්න.

147
00:15:01,193 --> 00:15:07,157
අපගේ CCTV කැමරා සජීවීව නරඹන්න
සහ අනුගමනය කිරීමට අමතක නොකරන්න.

148
00:15:08,241 --> 00:15:12,495
- කැමරාව සමඟ පටලවා නොගන්න.
- එය විශිෂ්ට වනු ඇත. හරියට චිත්‍රපට රාමුවක් වගේ.

149
00:15:12,662 --> 00:15:15,457
- එය ආකෘතිය වගේ ...
- රාමු කිරීම යනු කුමක්දැයි මම දනිමි.

150
00:15:15,623 --> 00:15:17,917
- අපට අවසන් කළ හැකිද?
- හරි, යන්න.

151
00:15:19,002 --> 00:15:24,091
එබැවින් අපගේ CCTV කැමරා සජීවීව නරඹන්න
සහ අනුගමනය කිරීමට අමතක නොකරන්න.

152
00:15:24,257 --> 00:15:27,010
තේරුම් ගත්තා ද. ලස්සනයි. හොඳින් කළා.

153
00:15:40,732 --> 00:15:44,777
- ඔබට නතර කළ හැකිද? මට කොටස් දර්ශන කිහිපයක් අවශ්‍යයි.
- නිසැකවම.

154
00:15:45,903 --> 00:15:48,406
බලන්න. එතන කෙනෙක් ඉන්නවා.

155
00:15:50,783 --> 00:15:52,535
ආයුබෝවන්!

156
00:15:56,831 --> 00:15:58,250
හරි...

157
00:16:03,755 --> 00:16:08,010
මෙතන කොහේ හරි නවතින්න.
පරිපූර්ණයි.

158
00:16:08,760 --> 00:16:12,222
Vicar Laurentius Hornaeus.

159
00:16:12,389 --> 00:16:17,519
ඔහු තමයි පටන් ගත්තේ
මේ අවට මායාකාරියන් නඩු විභාග කරයි.

160
00:16:17,685 --> 00:16:22,690
මට පිටුපස පල්ලියේ,
ඔහු සිය අවසන් දේශනය පැවැත්වීය.

161
00:16:22,857 --> 00:16:26,361
පිටත, ස්වාමිපුරුෂයන්, දරුවන්
සහ ගම්වැසියන් බලා සිටියහ ...

162
00:16:26,528 --> 00:16:30,823
සමාවෙන්න!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

163
00:16:30,990 --> 00:16:33,326
- අපි රූගත කරනවා.
- මට ඒක පේනවා.

164
00:16:33,493 --> 00:16:37,747
අපි ලේඛනගත කරනවා
මායාකාරියන්ගේ නඩු විභාගවල පසුබිම.

165
00:16:37,914 --> 00:16:40,417
- අපට ඔබ සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා කළ හැකිද?
-එසේ නොවේයැයි මා බයය.

166
00:16:40,583 --> 00:16:43,295
- ඒක අපිට ලොකු දෙයක්.
- හැකි නොවේ.

167
00:16:43,461 --> 00:16:46,173
අපි මේ වගේ දේවල් දිරිමත් කරන්නේ නැහැ.

168
00:16:46,339 --> 00:16:48,591
- හොඳ වැඩක්, ගැහැණු ළමයි.
-නවත්වන්න.

169
00:16:48,758 --> 00:16:52,762
- ඔයා මේක මුලින්ම බලන්න හිතුවේ නැද්ද?
- ඔබට නතර කළ හැකිද?

170
00:16:52,929 --> 00:16:54,847
බඩු ටික පැක් කරලා යන්න.

171
00:16:55,598 --> 00:16:57,975
-කුමක් වුවත්. ලින්?
-ඔව්?

172
00:16:59,061 --> 00:17:02,022
අද දක්වා,
පල්ලිය එය වසන් කිරීමට උත්සාහ කරයි

173
00:17:02,189 --> 00:17:05,025
නමුත් අපි සැබෑ බියෙන් පොරොන්දු වෙමු
පහළට යාමට

174
00:17:05,192 --> 00:17:08,736
ඇත්ත වශයෙන්ම සිදු වූ දේ ගැන
මේ අහිංසක මිනිස්සු හැමෝටම.

175
00:17:09,779 --> 00:17:12,574
"මායාකාරියන්ගේ මිටිය -
Malleus Maleficarum

176
00:17:12,740 --> 00:17:16,494
1487 දී ලියා ඇත
කතෝලික භික්ෂූන් දෙදෙනෙකු විසිනි.

177
00:17:16,661 --> 00:17:20,998
එය හෙළිදරව් කරන ආකාරය පිළිබඳ අත්පොතකි
සහ මායාකාරියන්ට එරෙහිව සටන් කරන්න."

178
00:17:21,749 --> 00:17:25,545
දෙයියනේ ඒක අවුල්.
හේයි, ඔයාට මේක අහන්න වෙනවා.

179
00:17:27,380 --> 00:17:29,466
- ලින්, අහන්න.
- මම අහගෙන ඉන්නවා.

180
00:17:29,632 --> 00:17:33,220
සෑම මායාකාරියක්ම පාහේ කාන්තාවන් වූයේ මන්දැයි එහි සඳහන් වේ.

181
00:17:33,386 --> 00:17:37,682
හාමුදුරුවරු හිතුවේ ගෑනුන්ට තියෙනවා කියලා
බාධා නොකළ ලිංගිකත්වය සහ අඩු බුද්ධිය

182
00:17:37,849 --> 00:17:41,769
එබැවින් වඩාත් පහසුවෙන් වැටේ
යක්ෂයාගේ පරීක්ෂාවන් සඳහා.

183
00:17:41,936 --> 00:17:44,189
- සිරාවටම?
-කුමක් ද?

184
00:17:44,356 --> 00:17:48,026
පින්වත් හාමුදුරුවනේ. ඔවුන් සියල්ලෝම ළමා ලිංගිකයන් නොවේද?

185
00:17:48,193 --> 00:17:52,197
ඒ නිසා තමයි වැඩිපුරම මරණ දඬුවමට ලක් වුණේ කාන්තාවන්.
පිරිමින් විසිනි.

186
00:17:52,947 --> 00:17:57,327
-ඒක ඉතින්... ගෑණුන්ට වෛර කරන පිරිමි.
- සියලුම පිරිමින් නොවේ.

187
00:17:58,786 --> 00:18:00,038
කුමක් ද?

188
00:18:00,205 --> 00:18:04,709
සියලුම පිරිමින් කාන්තාවන්ට වෛර කරන්නේ නැත.
ඔබ අදහස් කළේ එයයි.

189
00:18:06,253 --> 00:18:08,296
ගණන් ගන්න එපා.

190
00:18:09,881 --> 00:18:12,967
- බාර් එකෙන් මොනවා හරි ඕනද?
- මට බියර් එකක් බොන්න යන්න පුළුවන්.

191
00:18:13,135 --> 00:18:14,844
ඔව්, තවත් brewski.

192
00:18:16,096 --> 00:18:20,517
- මම ඔයාට වෙන්මෝ කරන්නම්. ස්තුතියි.
- ස්තූතියි, නූරි.

193
00:18:20,683 --> 00:18:23,311
- ඔබ අවසන් කර නැත.
- මට එය අවශ්ය නැහැ.

194
00:18:23,478 --> 00:18:26,523
- මම ඔයාට කන්න දෙන්නම්.
- නෑ.

195
00:18:26,689 --> 00:18:31,944
සමාවෙන්න. ඉන්න. හේයි මට බලන්න දෙන්න.

196
00:18:36,449 --> 00:18:38,410
මම සම්මුඛ පරීක්ෂණයට කෙනෙක් හොයාගත්තා.

197
00:18:38,576 --> 00:18:42,205
ඔබට අත්හදා බැලීම් ගැන අපට කියන්න පුළුවන්ද?
සහ ක්රියාත්මක කිරීම්?

198
00:18:42,372 --> 00:18:45,417
හොඳයි, ඔබ පාසලේදී ඉගෙන ගත් දේවල්.

199
00:18:45,583 --> 00:18:50,672
නමුත් මගේ ආච්චි අනතුරු ඇඟවීය: නපුරු වන්න,
මායාකාරිය ඔබව උඳුන තුල තබයි.

200
00:18:50,838 --> 00:18:54,509
සහ Torsåker බව කටකතාව
හොල්මන් සහ ශාප කර තිබේද?

201
00:18:54,676 --> 00:18:59,431
ඒ සංචාරකයන්ට පමණයි.
Torsåker දැන් ජනප්‍රියයි.

202
00:18:59,597 --> 00:19:02,684
ජනප්‍රියද? එහෙම කොහොම ද?

203
00:19:02,850 --> 00:19:06,313
ගිය අවුරුද්දේ මෙහෙ කෙල්ලෙක් හිටියා.
පොඩ්කාස්ට් පටිගත කිරීම.

204
00:19:06,479 --> 00:19:08,690
ඔබ කරන එකම දේ ගැන ඇය ඇසුවාය.

205
00:19:08,856 --> 00:19:13,820
මම හිතන්නේ එය සැබෑ අපරාධයක් ...
ඔබ දන්නවා, දැන් ජනප්‍රිය දේ.

206
00:19:13,986 --> 00:19:18,658
ඇගේ නම කුමක්දැයි ඔබට මතක නැත
නැත්නම් පොඩ්කාස්ට් එක මොකක්ද?

207
00:19:18,825 --> 00:19:22,162
එසේ නොවේයැයි මා බයය.
මට මොනවා හරි මතක් උනොත් කියන්නම්.

208
00:19:23,413 --> 00:19:25,998
Torsåker Pizza Parlor.
ඔබ ඇණවුම් කිරීමට සූදානම්...

209
00:19:28,710 --> 00:19:33,631
ශබ්දය සහ චලනය කැමරාව සක්රිය කරයි
එවිට එය සියල්ල පටිගත කරයි.

210
00:19:33,798 --> 00:19:35,217
උසස් තාක්ෂණයේ.

211
00:20:24,099 --> 00:20:25,642
ආයුබෝවන්?

212
00:20:27,685 --> 00:20:29,521
ආයුබෝවන්?

213
00:20:45,912 --> 00:20:47,330
Britta?

214
00:21:05,432 --> 00:21:06,599
ආයුබෝවන්...?

215
00:21:15,067 --> 00:21:16,484
ආයුබෝවන්?

216
00:22:26,804 --> 00:22:30,642
කෑගැසීම බිහිසුණු විය.
මම කවදාවත් අහපු නරකම දේ.

217
00:22:30,808 --> 00:22:35,522
- දෙයියනේ... මට පුදුමයි ඒ මොකක්ද කියලා.
-මට අදහසක් නැහැ.

218
00:22:35,688 --> 00:22:38,691
සමහරවිට සතෙක්ද?
මූව සාමාන්‍යයෙන් යන්න එපා...

219
00:22:38,858 --> 00:22:42,279
නෑ මම හිතුවා දැක්කා කියලා...
ඒ කැලේ හිටපු කෙනෙක්.

220
00:22:42,445 --> 00:22:44,697
ඔබ වනාන්තරයේ සිටියේ ඇයි?

221
00:22:44,864 --> 00:22:50,120
මම බ්‍රිටා කීප වතාවක්ම එහෙ යනවා දැකලා තියෙනවා
සහ එය පරීක්ෂා කිරීමට ඇය අනුගමනය කිරීමට සිතුවා.

222
00:22:50,287 --> 00:22:53,540
ඇයි ඔයා මාව මුලින්ම ගෙනාවෙ නැත්තෙ, නැත්නම් අපිව?

223
00:22:54,291 --> 00:22:59,254
කෑ ගැහුවේ Britta නම්?
අමුත්තන් නොමැතිකම පැහැදිලි කරන්න.

224
00:22:59,421 --> 00:23:03,925
මම හිතන්නේ නැහැ ඒ ඇය කියලා.
මට ඇයව වහාම පාහේ අහිමි විය.

225
00:23:04,092 --> 00:23:06,261
- දෙවියනේ, ඒක භයානකයි.
- ඔව්.

226
00:23:06,428 --> 00:23:11,099
- හොඳයි, අපට කිසිවක් ඇසුණේ නැත.
- සමහර විට එය ශාපය විය හැකිය.

227
00:23:14,019 --> 00:23:18,940
-අපි WitchHunter666 වෙතින් තවත් DM එකක් ලබා ගත්තෙමු.
-හරි හරී?

228
00:23:20,358 --> 00:23:26,073
“නව විශේෂත්වය නම් මාත්‍රාවයි.
ඒවා පිළිස්සීමට ඉඩ දෙන්න. මායාකාරියන් සැබෑ ය."

229
00:23:26,239 --> 00:23:30,493
-කුමක් ද?
- මම කිව්වේ, මේ මොකක්ද?

230
00:23:31,328 --> 00:23:33,913
මායාකාරිය කෞතුකාගාරය
ඇදහිල්ල මනුෂ්‍ය වර්ගයාට පහර දුන් විට

231
00:23:38,876 --> 00:23:41,921
කෞතුකාගාරයේ මිනිහා කවදාද?
පෙන්වීමට සැලසුම් කරනවාද?

232
00:23:53,683 --> 00:23:57,979
- ඔබ ලින් සහ නූර් ද?
- ඔව්, මම නූර්.

233
00:23:58,146 --> 00:23:59,481
- හායි.
- මම ජොහාන්.

234
00:23:59,647 --> 00:24:03,026
- මම ලින්. ඒ ඩෙනිස්.
- හායි, ඩෙනිස්.

235
00:24:03,193 --> 00:24:05,445
-ආයුබෝවන්.
- හායි. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

236
00:24:05,612 --> 00:24:08,823
- අපව දැකීමට ස්තූතියි.
-ඔබ මෙහි සිටීම සතුටක්.

237
00:24:08,990 --> 00:24:12,160
- අපි ප්‍රදර්ශනය බලමුද?
-අපි යමු.

238
00:24:14,121 --> 00:24:17,124
"මායාකාරියන් මිලියන හයේ සිට නවය දක්වා

239
00:24:17,290 --> 00:24:21,836
පිළිස්සී ඇතැයි සැලකේ
වසර 300 ක කාලයක් තුළ යුරෝපයේ."

240
00:24:26,341 --> 00:24:31,179
චූදිතයාට ඇවිදිද්දී නැමිය යුතු විය
පල්ලියේ සිට මායාකාරිය කන්ද දක්වා.

241
00:24:32,139 --> 00:24:36,226
Laurentius ඔවුන්ට කසයෙන් තළා කෑගසද්දී:
"දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි වැඳ වැටෙන්න."

242
00:24:36,393 --> 00:24:40,272
කන්දේ,
පොරොවල් සහිත අලුගෝසුවන් ඔවුන් එනතුරු බලා සිටියහ.

243
00:24:40,438 --> 00:24:44,026
අක්ෂ දැලි තියුණු විය.

244
00:24:44,192 --> 00:24:46,778
මිනිස් බෙල්ල තරමක් දැඩි ය.

245
00:24:46,944 --> 00:24:53,326
බන්ධන සහ මාංශ පේශි ඇත.
ඒ වගේම කොන්ද අමතක කරන්න එපා.

246
00:24:53,493 --> 00:24:55,912
එබැවින් ඔබට ඔබේ පිටුපසට යාමට සිදු විය.

247
00:24:56,746 --> 00:25:03,211
ඩෙනිස්, ජොහාන් අපිට පෙන්නන්න ඕන
මායාකාරිය කන්ද. ඔයාට මාව ඇහුණාද?

248
00:25:05,130 --> 00:25:07,674
- මායාකාරිය කන්ද.
- හරි, අපි යමු.

249
00:25:07,840 --> 00:25:12,804
ඒ වෙනුවට මගේ කාර් එක ගනිමු.
එය විශාලයි. අපි හැමෝම ගැලපෙනවා.

250
00:25:12,970 --> 00:25:15,557
-ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මම මගේ කාර් එක ගන්නම්.

251
00:25:19,561 --> 00:25:23,106
ඔවුන් මේ පාර දිගේ ඇවිදගෙන ගියා.
මායාකාරියන්, මම අදහස් කළේ.

252
00:25:24,857 --> 00:25:29,612
ඒ කාලෙ එච්චර පාරක් නොවුනත්.
යන්තම් පාරක්වත්.

253
00:25:29,779 --> 00:25:32,490
එතනට යන්න අමාරුයි.

254
00:25:33,241 --> 00:25:39,289
මුළු මගම ඔවුන්ට පහර දුන්නා.
තවද ඔවුන්ට ඉදිරියට නැමී ඇවිදීමට බල කළේය.

255
00:25:40,373 --> 00:25:43,835
- "දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි වැඳ වැටෙන්න." දුප්පත් දේවල්.
- ඒක භයානකයි.

256
00:25:44,002 --> 00:25:47,839
ඇත්ත වශයෙන්ම. එදා ගැහැනියක් වෙලා
පහසු නොවීය.

257
00:25:52,177 --> 00:25:53,595
සෝර්පුස්...

258
00:25:53,761 --> 00:25:58,350
ඔබ මෙහි සිටින බව සිතන්න,
1675 වසරේ දීප්තිමත් ජුනි රාත්‍රිය.

259
00:25:58,516 --> 00:26:01,728
මෙහි මහා සෑය විය
සිරුරු පුළුස්සා දමන ලදී.

260
00:26:01,894 --> 00:26:05,732
ඔතන කොහේ හරි,
ඔවුහු හිස ගසා දැමූහ.

261
00:26:05,898 --> 00:26:10,237
මිනිස් අවශේෂ ගොඩක්
දාලා තියෙන්න ඇති.

262
00:26:10,403 --> 00:26:12,697
ඔවුන් තැන්පත් කළේ කොහේද?

263
00:26:12,864 --> 00:26:16,576
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.
ඔවුන් බොහෝ විට මෙහි පුළුස්සා දමනු ලැබ ඇත

264
00:26:16,743 --> 00:26:20,705
නැත්නම් ඔවුන් ඒවා විසි කළා
වනාන්තරයේ සමහර වළක.

265
00:26:22,165 --> 00:26:27,170
ඉතින්, ඔවුන් කොහේ හෝ තැන්පත් කර තිබේද?

266
00:26:27,337 --> 00:26:30,298
සමහරවිට මළවුන්ට කිසිදා සාමයක් නොලැබෙන්නට ඇත.

267
00:26:30,465 --> 00:26:33,760
කාන්තාවන් මිය ගියා
පිරිමි විනිශ්චය කළා

268
00:26:36,096 --> 00:26:38,098
බලන්න එයාල කොච්චර හුරතල්ද කියලා.

269
00:26:38,265 --> 00:26:43,853
හිතවත් නරඹන්නන්, අපේම නූර්
ජොහාන් සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට සම්බන්ධ,

270
00:26:44,021 --> 00:26:46,314
මෙතැන් සිට "කෞතුකාගාර හන්ක්."

271
00:26:46,481 --> 00:26:50,943
-නවත්වන්න. එය අත්හරින්න.
- චලනය කරන්න. මට එය පටිගත කිරීමට අවශ්‍යයි. එය හාස්‍යජනකයි.

272
00:26:51,111 --> 00:26:53,905
ඔයා බැරැරුම් ද? හන්ක්? ඔහු?

273
00:26:54,072 --> 00:26:58,160
- මොකක්ද, ඔබ ජෙලි ගන්නවාද?
- ඔබ සමහර විට එවැනි මෝඩයෙක්.

274
00:27:00,328 --> 00:27:03,123
- හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.
-කුමක් ද?

275
00:27:03,290 --> 00:27:06,459
ඔබ "කුමක්" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ගිනි පුපුර පියාසර කරයි!

276
00:27:06,626 --> 00:27:09,504
-නවත්වන්න!
- ඔබ ආදරයෙන් බැඳී සිටිනවාද?

277
00:27:09,671 --> 00:27:12,924
හේයි, සමහර විට අවුල් කිරීම නවත්වන්න
සහ මෙය පරීක්ෂා කරන්න.

278
00:27:17,679 --> 00:27:21,933
“මෙන්න කාන්තාවක් පණපිටින් පුළුස්සා දැමුවා.
මන්තර ගුරුකම් දන්නා එකම ගොදුර.

279
00:27:22,100 --> 00:27:25,020
ඇය මිය ගිය විට, ඇය කිසිදා විවේක නොගන්නා බවට පොරොන්දු විය.
මරණයේදී පවා

280
00:27:25,187 --> 00:27:30,775
නමුත් ඇගේ සොහොනෙන් ආපසු යාමට
සැබෑ නපුරෙන් පළිගැනීමට.

281
00:27:31,526 --> 00:27:35,655
ඇගේ නම Elizabeth Målares."

282
00:27:41,078 --> 00:27:44,747
ඔබ සිතන්නේ වික්කා සංස්කෘතියක්
මේ ඔක්කොම මෙතන දාන්නද?

283
00:27:44,914 --> 00:27:49,336
- එය අතහරින්න! බල්ලෙක් ඌට චූ කළොත්?
- යුක්!

284
00:27:50,337 --> 00:27:53,381
මෙහිදී 1675 දී මායාකාරියන් පුළුස්සා දමන ලදී.

285
00:27:53,548 --> 00:27:58,303
කාන්තාවන් මිය ගියා, පිරිමින් විනිශ්චය කළා.
ඇදහිල්ල මිනිස් වර්ගයාට පහර දුන් විට.

286
00:27:58,470 --> 00:28:01,764
අපි හිටගෙන ඉන්නේ අහිංසක 71ක් ඉන්න තැන...
- සහ කපන්න!

287
00:28:01,931 --> 00:28:05,685
- ඩෙනිස්, මම කරලා නැහැ!
- ඔබ දැනටමත් ඒ සියල්ල පවසා ඇත.

288
00:28:05,852 --> 00:28:09,397
ඔබ පර්වතය මත රැඳී සිටිය යුතු විය
අපි ඇවිදින අතරතුර.

289
00:28:09,564 --> 00:28:14,236
චිත්‍රපට පාසලේදී අපට ඉගැන්වූයේ කිරීමටයි
දැඩි වෙඩි. බම්, බම්, බම් වගේ.

290
00:28:14,402 --> 00:28:16,196
එන්න අපි පැක් කරමු.

291
00:28:16,946 --> 00:28:22,410
- හරි එහෙනම් අපි ඒක කරන්නම්.
- ඔබ යමක් කීවාද?

292
00:28:22,577 --> 00:28:23,578
අපි ඇවිදින අතරේ.

293
00:28:23,745 --> 00:28:28,416
චිත්‍රපට පාසලේදී අපට ඉගැන්වූයේ කිරීමටයි
දැඩි වෙඩි. බම්, බම්, බම් වගේ.

294
00:28:28,583 --> 00:28:34,089
- එන්න, අපි එය ඇසුරුම් කරමු.
- හරි එහෙනම් අපි ඒක කරන්නම්.

295
00:28:38,176 --> 00:28:41,554
යාලුවනේ, ලින්ට පිස්සු දෙයක් සොයාගෙන ඇත.

296
00:28:41,721 --> 00:28:49,062
හොඳයි, මම දර්ශන හරහා යමින් සිටියෙමි
Witch Mountain සිට හදිසියේම මෙය දුටුවේය.

297
00:28:49,229 --> 00:28:51,939
අවදානය යොමු කරන්න.

298
00:28:52,107 --> 00:28:55,985
චිත්‍රපට පාසලේදී අපට ඉගැන්වූයේ කිරීමටයි
දැඩි වෙඩි. බම්, බම්, බම් වගේ.

299
00:28:56,153 --> 00:28:58,363
එන්න අපි පැක් කරමු.

300
00:28:59,447 --> 00:29:03,743
- හරි එහෙනම් අපි ඒක කරන්නම්.
- ඔබ යමක් කීවාද?

301
00:29:05,453 --> 00:29:07,747
මොකක් හරි ෆිල්ම් එකට අහු උනා.

302
00:29:07,914 --> 00:29:13,461
අපි නිසැකවම කිසිවක් දුටුවේ නැත
අපි ඉන්නකොට පොඩි කොල්ලෝ පෙන්නුවා.

303
00:29:24,472 --> 00:29:27,725
මම ඔයාගේ කාමරේ නිදාගන්නම්, හරිද?

304
00:30:33,333 --> 00:30:34,751
ගොට්චා!

305
00:30:38,796 --> 00:30:40,965
ඔයාලා හැම විටම ඉතා බරපතලයි.

306
00:30:41,133 --> 00:30:45,553
ඔයා හිතුවද මම කවුද කියලා?
මායාකාරියක් මළවුන්ගෙන් ආපසු පැමිණියේද?

307
00:30:45,720 --> 00:30:49,599
- සමාවෙන්න, එය විහිළුවක්. මම විහිළු කරනවා.
- එය විහිළුවක් නොවේ!

308
00:30:49,766 --> 00:30:52,144
හේයි, එය විහිළුවක් විය!

309
00:30:52,977 --> 00:30:58,650
එන්න බබා. මට කණගාටුයි.
එය විහිළුවක් විය. හැමෝම විහිළු වලට කැමතියි.

310
00:30:59,401 --> 00:31:02,154
හේයි...

311
00:31:08,285 --> 00:31:11,746
අද අපි පුස්තකාලයට යනවා.

312
00:31:11,913 --> 00:31:16,001
එතන පොතක් තියෙනවා
විකාර්ගේ මුණුබුරන් විසින් ලියන ලද්දකි.

313
00:31:18,253 --> 00:31:20,922
ඩෙනිස් මේකට කැමති වෙයි...

314
00:31:21,673 --> 00:31:22,965
"පොතක්?

315
00:31:23,133 --> 00:31:28,888
මම The Godfather චිත්‍රපට පාසලේදී දැකලා තියෙනවා.
දැන් එය උද්යෝගිමත් ය.

316
00:31:29,056 --> 00:31:32,142
ඇයි නිකන් හදන්නේ නැත්තේ
ඒ වෙනුවට ගෝඩ් ෆාදර්?"

317
00:31:32,892 --> 00:31:34,269
මම අදහස් කරන දේ ඔබට තේරෙනවා.

318
00:31:34,436 --> 00:31:38,898
මට තේරෙන්නේ නැහැ. පොතක්ද?
ඔබ එය රූගත කිරීමට යනවාද?

319
00:31:39,066 --> 00:31:43,861
- නැරඹීමට විනෝදයක්. නියමයි.
-ඉදිරියට එන්න. ඔබට අපට ගමනක් දෙන්න පුළුවන්ද?

320
00:31:44,029 --> 00:31:46,114
ඔබ අපව අනුගමනය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

321
00:31:47,615 --> 00:31:49,034
යුක්!

322
00:31:56,458 --> 00:31:58,710
පුස්තකාලයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

323
00:32:00,753 --> 00:32:07,635
A Jöns Horneus එය ලිවීය,
විකර් ලෝරන්සියස්ට මුණුපුරා.

324
00:32:08,386 --> 00:32:14,101
ඔහුට නිශ්ශබ්දව සිටිය නොහැකි බව ජෝන්ස් ලියයි
කරපු අකුසල කර්ම ගැන.

325
00:32:14,267 --> 00:32:17,062
ඒ ඔහුගේම සීයා වුවද.

326
00:32:17,229 --> 00:32:20,857
ඔහු තම සීයාගේ හැටි කියයි
වධ හිංසා කළ දරුවන්

327
00:32:21,024 --> 00:32:25,737
ඔවුන්ට චෝදනා කිරීමට බල කිරීමට
ඔවුන්ගේ සහෝදරියන් සහ මව්වරුන්.

328
00:32:25,903 --> 00:32:26,988
කුමක් ද?

329
00:32:27,155 --> 00:32:30,950
ඔහු දරුවන් ශීත කළ ජලයේ ගිල්වා දැමුවේය
ප්රශ්න කිරීමේදී.

330
00:32:31,118 --> 00:32:38,000
Laurentius බාලම දරුවන් තැබුවා
උඳුනක දමා එය දැල්වීමට මවා පෑවා.

331
00:32:38,166 --> 00:32:42,420
-කුමක් ද? සැබෑවට? ඒක පිළිකුල් සහගතයි.
- ඔව්.

332
00:32:42,587 --> 00:32:45,590
අපට පොත ණයට ගත හැකිද?
සහ සමීපව බලන්න?

333
00:32:47,925 --> 00:32:49,136
ඔයාට ස්තූතියි.

334
00:32:53,973 --> 00:32:55,850
ඔයාට පුලුවන්ද නිකන්...

335
00:32:59,979 --> 00:33:05,110
ඩෙනිස් ඊයේ රෑ කරපු දේ ගැන සමාවෙන්න.
මොන මගුලක්ද.

336
00:33:16,538 --> 00:33:18,748
මගේ දෙයියනේ! ලින්, මේක බලන්න.

337
00:33:20,250 --> 00:33:23,128
නෝර්ඩින්ග්‍රේ සිට ඩිටි බෝයිස්

338
00:33:23,295 --> 00:33:30,052
වැඩිපුරම මායාකාරියන් හෙළි කළ අය
නෝර්ඩින්ග්‍රා හි නරක පිරිමි ළමයින් විය.

339
00:33:34,222 --> 00:33:36,683
- ඔවුන් අපට ඇඟිල්ල දිගු කරනවාද?
- පිස්සු වගේ.

340
00:33:39,394 --> 00:33:42,980
මේ ඔක්කොම විකාර දේවල් වෙන්නේ,
මේ ඔයාගේ කාමරේ...

341
00:33:43,148 --> 00:33:45,358
සහ ඔබ වනාන්තරයේ දුටු දේ.

342
00:33:50,030 --> 00:33:52,782
ඔවුන් මිය ගිය ආකාරය ඔබ දන්නවාද?

343
00:33:52,949 --> 00:33:55,660
එක් අයෙක් වළක තිබී හමුවිය.

344
00:33:55,827 --> 00:34:01,666
අනෙකා ගසක එල්ලී සිටියදී හමුවිය.
ඔවුන් ඔහුව තොප්පියකින් එල්ලා තැබුවා.

345
00:34:02,417 --> 00:34:05,753
මිය ගිය දරුවන් හෙළි නොකරනු ඇත
කවුද ඒවා කරන්න හැදුවේ.

346
00:34:08,881 --> 00:34:12,219
ඇය හරිම චපලයි.

347
00:34:13,386 --> 00:34:17,224
අපි බලමු කොල්ලෝ දැක්කොත්
මේ වතාවේ Witch Mountain මත.

348
00:34:18,058 --> 00:34:21,603
- ඩෙනිස් කොහෙද?
- ඔහු මෙහි සිටිනු ඇත.

349
00:35:11,361 --> 00:35:16,241
සිරාවටම, නූර්. කැමරා කීයක්
ඔබට එකවර අවශ්‍යද?

350
00:35:16,408 --> 00:35:19,952
- මම එය උත්සාහ කරනවා.
- ඒක ටිකක් වැඩියි කියලා හිතන්නේ නැද්ද?

351
00:35:20,120 --> 00:35:23,290
- ඔබ UFO එකක් වගේ.
- නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

352
00:35:23,456 --> 00:35:27,294
-ඒත් ඒක ටිකක් වැඩියි නේද Blair Witch?
-කුමක් ද?

353
00:35:27,460 --> 00:35:33,050
ඔයා විහිළු කරනවද? බ්ලෙයාර් මායා ව්‍යාපෘතිය,
සුප්‍රසිද්ධ සහ ත්‍රාසජනක චිත්‍රපටය.

354
00:35:33,216 --> 00:35:37,762
සමාවෙන්න, බබා. මට අමතක වුනා ඔයා බලන්න විතරයි
කාටූන් සහ කුකුළු පැටවුන්.

355
00:35:38,846 --> 00:35:43,643
මමත් Disney වලට කැමතියි
නමුත් Miyazaki වඩා හොඳයි. ඔබට පෙනෙනු ඇත.

356
00:35:45,937 --> 00:35:47,564
නූර්?

357
00:35:48,731 --> 00:35:50,442
ඔබ පිටුපස බලන්න එපා.

358
00:35:51,901 --> 00:35:54,112
අයිතියි!

359
00:35:54,279 --> 00:35:58,866
- මම ඔයාට කිව්වා බලන්න එපා කියලා.
-ඔයා මට එපා කිව්වෙ නැත්තම් මම නෑ.

360
00:35:59,034 --> 00:36:03,205
මට ඇත්තටම චූ කරන්න වෙනවා. ඔබට මෙය අල්ලා ගත හැකිද?
මම ඉක්මනට එන්නම්.

361
00:36:03,371 --> 00:36:08,668
නැහැ! පාරෙන් චූ කරන්න බැරිද?
කොහොමත් කවුරුත් දකින්නේ නැහැ.

362
00:36:08,835 --> 00:36:12,005
- හරි, නමුත් මා එනතුරු ඉන්න?
- ඇත්තෙන්ම, නමුත් ඉක්මන් කරන්න!

363
00:36:12,172 --> 00:36:13,173
ඔයාට ස්තූතියි!

364
00:36:31,483 --> 00:36:34,902
ලින්, මා එනතුරු ඉන්න. මටත් චූ කරන්න වෙනවා!

365
00:36:48,375 --> 00:36:50,168
නූර්?

366
00:37:05,975 --> 00:37:07,560
ලින්?

367
00:37:12,274 --> 00:37:14,067
ලින්?

368
00:37:22,200 --> 00:37:24,869
ලින්?

369
00:37:31,209 --> 00:37:33,670
ලින්! ආයුබෝවන්?

370
00:37:42,054 --> 00:37:43,888
ලින්?

371
00:37:52,147 --> 00:37:54,274
හේයි, ඉන්න!

372
00:38:28,308 --> 00:38:32,479
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයාට මාව එහෙම දාලා යන්න බෑ!

373
00:38:32,645 --> 00:38:37,442
- සමාවෙන්න. මම හිතුවේ ඔයා මගේ පිටිපස්සෙන් කියලා.
- මම යමක් දැක්කා. මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා.

374
00:38:37,609 --> 00:38:40,445
සමාවෙන්න ඔයා බය උනා
නමුත් එය නාලිකාවට විශිෂ්ටයි.

375
00:38:40,612 --> 00:38:46,118
අවසානයේ යමක් සිදුවෙමින් පවතී.
එතන ක්‍රියාවක් තියෙනවා, ඔයාලා දෙන්නා බනින එක විතරක් නෙවෙයි.

376
00:38:46,284 --> 00:38:52,082
සැබෑ බිය විශිෂ්ටයි, නමුත් ඔබ සිතන්න
ඔබේ නරඹන්නන් සඳහා දේවල් සහ අතිශයෝක්තිය.

377
00:38:52,249 --> 00:38:56,378
- "අනේ දෙවියනේ, හරිම බයයි!"
- ඇත්තටම හාස්‍යජනකයි.

378
00:38:56,544 --> 00:39:00,007
කුමක් ද?
සමාවන්න, එය යෝජනාවක් පමණි.

379
00:39:00,173 --> 00:39:02,800
යෝජනාවට ස්තූතියි, ඩෙනිස්!

380
00:39:04,552 --> 00:39:07,264
ඒක මට මෝඩකමක් වුණා.
මම හිතන්නේ සැබෑ බිය විශිෂ්ටයි. මම පොරොන්දු වෙනවා.

381
00:39:12,685 --> 00:39:16,981
හේයි, ඉන්න! ජරාව.

382
00:39:26,783 --> 00:39:30,453
නූර්? ඔයාට හරි ද?

383
00:39:30,620 --> 00:39:32,289
ඔව්...

384
00:41:59,811 --> 00:42:03,523
අසූචි ලාම්පු කෑල්ලක්. වැඩ!

385
00:42:15,368 --> 00:42:17,204
ආයුබෝවන්?

386
00:42:48,235 --> 00:42:52,655
කුමක් ද? ඒයි? ලින්, ඒ මොකක්ද?

387
00:42:52,822 --> 00:42:56,868
- හේයි, සන්සුන් වෙන්න!
- ගින්න! ගින්නක් තියෙනවා!

388
00:42:57,035 --> 00:43:00,663
ගින්නක් නැහැ.
හේයි, සන්සුන් වෙන්න. ගින්නක් නැහැ.

389
00:43:00,830 --> 00:43:06,503
ඔබ බියකරු සිහිනයක් දකිනවා.
මෙතන මොකුත් නෑ.

390
00:43:06,669 --> 00:43:11,674
ඔබ ආරක්ෂිතයි.
මෙහි කිසිවක් නැත, මම පොරොන්දු වෙමි.

391
00:43:12,425 --> 00:43:15,595
එතන, එතන. ඒකට කමක් නැහැ.

392
00:43:16,679 --> 00:43:21,809
-ඒයි... නැවත නින්දට යාමට උත්සාහ කරන්න.
- නෑ.

393
00:43:23,228 --> 00:43:27,857
ඔබට එය දැනෙන්නේ නැද්ද? මම දැවෙන සුවඳ.

394
00:43:28,025 --> 00:43:31,319
නෑ ඒක නපුරු හීනයක් විතරයි.

395
00:43:31,486 --> 00:43:35,865
- හේයි...
- නෑ...

396
00:43:48,086 --> 00:43:50,880
ඒ මොන මගුලක්ද?

397
00:43:54,884 --> 00:43:59,431
- ලින්?
- මොන මගුලක්ද?

398
00:44:07,147 --> 00:44:08,606
කැමරාව ක්‍රියා විරහිත කරන්න...

399
00:44:31,421 --> 00:44:38,386
හතරවන දිනය. මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?
දවසින් දවස පිස්සු හැදෙනවා.

400
00:44:38,553 --> 00:44:42,099
මම දේවල් අහනවා සහ දකිනවා
එහි නොවිය යුතු බව.

401
00:44:42,265 --> 00:44:45,185
නමුත් ඒවා සැබෑවක් ලෙස දැනේ.

402
00:44:48,271 --> 00:44:52,692
මොන මගුලක්ද ඇය කරන්නේ
මේ කාලය පුරාම වනාන්තරයේ?

403
00:45:17,842 --> 00:45:20,595
-නූර්?
- මම මෙතන!

404
00:45:24,307 --> 00:45:26,143
නූර්!

405
00:45:28,061 --> 00:45:29,854
නූර්!

406
00:45:30,022 --> 00:45:31,898
ලින්!

407
00:45:34,442 --> 00:45:37,612
- මම ඔබට පිස්සුම දේ පැවසිය යුතුයි.
- මම බ්‍රිටා දැක්කා...

408
00:45:37,779 --> 00:45:44,619
සවන් දෙන්න! බලන්න, මට මේක ඊයේ රෑ ලැබුණා.
ගින්නක් ඇති බව මම සිහින මැව්වෙමි, එය සැබෑවක් විය.

409
00:45:44,786 --> 00:45:47,455
-මට පෙනවන්න.
- මම කණ්නාඩියෙන් බැලූ විට ...

410
00:45:48,206 --> 00:45:53,045
- ෂිට්. ඔබ සිතන්නේ එය කුමක්ද?
- අදහසක් නැහැ.

411
00:45:54,796 --> 00:45:57,215
සමහර විට ඔබ යම් දෙයකට අසාත්මිකද?

412
00:45:57,382 --> 00:46:02,137
- නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.
- අපි ආපසු යමු.

413
00:46:12,772 --> 00:46:16,109
මම හිතන්නේ අපි යා යුතුයි
Ytterlännäs පල්ලියට

414
00:46:16,276 --> 00:46:18,070
විකාර්ව තැන්පත් කරන තැන.

415
00:46:19,446 --> 00:46:23,908
- නමුත් ඔබට ඇසෙන පරිදි ඩෙනිස් නොවේ.
- එන්න, මට තක්සේරු කළ නොහැක.

416
00:46:24,076 --> 00:46:27,912
මට එහෙම දැනෙනවා නම්,
ඔබේ නරඹන්නන්ට හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබ සිතනවාද?

417
00:46:28,080 --> 00:46:32,500
හොඳයි, කතාබස් කිරීමේදී මාපටැඟිල්ලක් දෙන්න
ඔබට සැබෑ බිය දැකීමට අවශ්‍ය නම්

418
00:46:32,667 --> 00:46:39,591
සහ ඔබට සත්‍ය රූපවාහිනිය නැරඹීමට අවශ්‍ය නම් මාපටැඟිල්ල පහළට දමන්න
වැඩිහිටියන් සඳහා, අමතර පල්ලි සමඟ!

419
00:46:39,757 --> 00:46:43,970
- ඔබ සමඟ පැමිණිය යුතු නැත.
- ඔබට රියදුරු බලපත්‍රයක් තිබේද?

420
00:46:44,137 --> 00:46:47,765
නූර්, අපිට නිකන් ඉන්න බැරිද
BandB හි

421
00:46:47,932 --> 00:46:52,270
මොකක්ද? අපි එතන මොකක්ද කරන්න යන්නේ
මුළු දවසටම?

422
00:46:52,437 --> 00:46:54,606
මම දන්නවා අපිට කරන්න පුළුවන් දේ...

423
00:46:55,357 --> 00:47:01,446
හරි. ඔබ අපව එහි ගෙන යාමට කමක් නැද්ද?
කරුණාකර? මට ද?

424
00:47:01,613 --> 00:47:06,118
- හරි, ලිනී. ඔබ මට ණයයි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

425
00:47:15,252 --> 00:47:18,963
ලින්, ඇයි ඔයාගේ කැමරාව නැත්තේ
නූර්ගේ තරම් හොඳද? එය නරකයි.

426
00:47:19,131 --> 00:47:21,133
මම හිතන්නේ ඒක හොඳයි.

427
00:47:28,431 --> 00:47:32,394
එය පරික්ෂා කරන්න.
මම හිතන්නේ ඔහුව මිහිදන් කළ ස්ථානය මෙයයි.

428
00:47:37,149 --> 00:47:41,236
අර බැල්ලිගෙ පුතා...
අපි කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවාද?

429
00:47:41,403 --> 00:47:45,323
- මේ මිනීවළට කෙළ ගසන්න.
- අපිට පල්ලියේ කෙළ ගහන්න බැහැ.

430
00:48:00,172 --> 00:48:02,424
Laurentius Hornaeus.

431
00:48:02,590 --> 00:48:06,261
ඔබේ අපරාධ මතක තබා ගන්න
ඔබ මරණයට පත් කළ අයට එරෙහිව.

432
00:48:06,428 --> 00:48:10,307
ඔබට කරකැවී හැරේවා
ඔබේ සීතල සොහොනේ...

433
00:48:10,473 --> 00:48:13,185
ඔබ සමාදානයේ සැතපෙන්නේ නැත.

434
00:48:15,562 --> 00:48:17,480
මම ඔබේ සොහොනට කෙළ ගසමි.

435
00:48:24,571 --> 00:48:29,367
හා...ඒක ඔයාට ඇත්තටම ශාපයක්.

436
00:48:29,534 --> 00:48:33,913
එකකට සුදුසු කෙනෙක් දන්නවද?
අප හා සම්බන්ධ වීමට පසුබට නොවන්න.

437
00:48:35,582 --> 00:48:37,000
එය අල්ලා ගත්තා.

438
00:48:48,261 --> 00:48:51,473
මොකක්ද ඒ සුවඳ?

439
00:48:54,559 --> 00:48:56,519
ඩෙනිස්, ඔයා ඔයාගේ කලිසම ජරාව කළාද?

440
00:48:58,021 --> 00:49:02,734
කනකොට එහෙම වෙනවා
කේවියර් සමග පිළිකුල් බිත්තර.

441
00:49:05,320 --> 00:49:08,573
- ඩෙනිස්, හලෝ?
- හහ්?

442
00:49:08,740 --> 00:49:11,534
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
-කුමක් ද?

443
00:49:14,079 --> 00:49:16,831
කණගාටුයි, මම වෙනත් දෙයක් ගැන සිතමින් සිටියෙමි.

444
00:49:24,214 --> 00:49:26,258
ඩෙනිස් එනවද නැත්නම් මොකක්ද?

445
00:49:27,009 --> 00:49:30,845
නැහැ, ඔහුට බඩගිනි තිබුණේ නැහැ
ඉතින් එයා අපේ කාමරේ නවතිනවා.

446
00:49:35,808 --> 00:49:39,104
එයාට ගෙදර යන්න ඕන.

447
00:49:40,063 --> 00:49:42,982
මමත් කරනවා...

448
00:49:43,150 --> 00:49:48,280
අපිට දැන් ගෙදර යන්න බෑ.
සියල්ලට පසු, අපි මෙහි සිට ඇත ...

449
00:49:48,446 --> 00:49:53,035
- මෙය සැබෑ ය!
- ඒකයි අපි යන්න ඕන.

450
00:49:57,455 --> 00:49:58,748
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

451
00:49:58,915 --> 00:50:02,919
- අපගේ වෙන් කිරීම අවලංගු කිරීමට උත්සාහ කරමින්.
- නමුත් ඇයි?

452
00:50:04,921 --> 00:50:09,717
"Målares."
එය එතරම් හුරුපුරුදු ශබ්දයක් වන්නේ ඇයි?

453
00:50:12,262 --> 00:50:14,722
සාදරයෙන් පිළිගනිමු
BRITTA MÅlares BandB

454
00:50:14,889 --> 00:50:18,726
-මෙන්න ඔබේ පීසා.
-ඔයාට ස්තූතියි.

455
00:50:20,687 --> 00:50:27,152
සාගා. ඇය නමින් Saga Dahlberg විය.
පොඩ්කාස්ට් කරපු කෙල්ල.

456
00:50:27,319 --> 00:50:31,989
මම පරණ රිසිට් ටිකක් බැලුවා.
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

457
00:50:35,118 --> 00:50:40,082
මායාකාරිය කන්ද! අප දුටු ලකුණ,
පිළිස්සුණු කාන්තාව.

458
00:50:40,248 --> 00:50:43,168
Elizabeth Målares, මතකද?

459
00:50:43,335 --> 00:50:48,381
"නමුත් ඇගේ සොහොනෙන් ආපසු යාමට
සැබෑ නපුරෙන් පළිගැනීමට.

460
00:50:48,548 --> 00:50:51,384
ඇගේ නම Elizabeth Målares."

461
00:50:55,013 --> 00:50:58,558
ඔබ සිතන්නේ ඇය සහ බ්‍රිටා සම්බන්ධයි කියාද?

462
00:50:59,309 --> 00:51:01,978
ඇය මායාකාරියක් බව?

463
00:51:05,607 --> 00:51:10,195
ඒ ඔහු! ඉක්මන් කරන්න, උත්තර දෙන්න.
අනේ දෙවියනේ.

464
00:51:12,280 --> 00:51:14,116
ආයුබෝවන්.

465
00:51:16,076 --> 00:51:20,330
විශේෂයෙන් කිසිවක් නැත.
අපි ඉන්නේ පීසා කඩේ.

466
00:51:20,497 --> 00:51:22,290
ඔහු අප හා සම්බන්ධ වීමට කැමති දැයි විමසන්න.

467
00:51:23,041 --> 00:51:27,212
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට නොමැති නම්
අද රාත්‍රියේ ඕනෑම සැලසුමක්.

468
00:51:51,944 --> 00:51:58,910
ආයුබෝවන්, නරඹන්නන්. අපිත් එක්ක මෙතන ඉන්නවා
කෞතුකාගාර හන්ක්. මම කිව්වේ ජොහාන්.

469
00:51:59,077 --> 00:52:02,497
- මම කුමක් කියන්නද?
- ඒක ටිකක් අමුතුයි නේද?

470
00:52:02,664 --> 00:52:06,543
ඔවුන්ට එකම නම ඇත.
සමහර විට ඔවුන් යම් ආකාරයකින් සම්බන්ධයි.

471
00:52:08,378 --> 00:52:12,715
- නමුත් පෙනෙන විදිහට අපි ගෙදර යනවා, ඉතින් ...
- මොකක්ද?

472
00:52:12,882 --> 00:52:18,096
සිදු වූ හොඳම දේ ඔබයි
සදහටම. බැලීමට බොහෝ දේ ඉතිරිව ඇත.

473
00:52:18,971 --> 00:52:23,101
-මාව විශ්වාස කරන්න.
-ඕ ඇත්ත? කුමක් වගේ ද?

474
00:52:23,268 --> 00:52:27,522
ඔබ ඔබේ ගෙදර වැඩ කර ඇත්නම්,
ලෝරන්ටියස් යනු කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

475
00:52:27,689 --> 00:52:29,149
අපි කරනවා.

476
00:52:29,316 --> 00:52:31,526
ඔහුගේ නිවස විච් මවුන්ටන් අසලය.

477
00:52:31,693 --> 00:52:36,114
ඒ වගේම මිනිස්සු තාම කතා කරනවා
ඔවුන් එය පසුකර යාමට කොතරම් බියෙන් සිටියාද?

478
00:52:36,281 --> 00:52:39,492
- ඔවුන් හැරවුම් මාර්ගයක් ගත්තා.
- සිසිල්.

479
00:52:40,285 --> 00:52:42,662
ඒ වගේම හොල්මන්.

480
00:52:42,829 --> 00:52:45,832
-සැබෑවට?
-සැබෑවට. මම පොරොන්දු වෙනවා.

481
00:52:45,998 --> 00:52:47,667
එය කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

482
00:52:47,834 --> 00:52:50,920
මෙතන ඉඳන් වැඩි දුරක් නෑ.
ඒ Witch Mountain අසලින්.

483
00:52:51,088 --> 00:52:53,131
පුරාවෘත්තයට අනුව ආත්මය මෙම ස්ථානය ආරක්ෂා කරයි.

484
00:52:53,298 --> 00:52:56,301
නිවස බිමට ගිනිබත් විය,
නමුත් කිහිප වතාවක් නැවත ගොඩනඟා ඇත.

485
00:52:56,468 --> 00:52:58,970
- ඔබට අපට පෙන්වන්න බැරිද?
- නිසැකවම.

486
00:53:07,270 --> 00:53:10,773
- ඒක තියෙනවා.
- බලන්න.

487
00:53:16,279 --> 00:53:18,323
ඔවුන් කෙතරම් හුරතල්ද?

488
00:53:25,913 --> 00:53:27,540
හුරුබුහුටි.

489
00:53:34,172 --> 00:53:37,009
හරි යාලුවනේ. අපිට අලුත් සැලැස්මක් තියෙනවා.

490
00:53:37,175 --> 00:53:42,555
නූර් කෞතුකාගාර හන්ක් සමඟ විවාහ වනු ඇත
සහ Norrlander කෙනෙක් වෙනවා

491
00:53:42,722 --> 00:53:45,600
මම පරණ දඟකාරයෙක් වෙනවා
මැජික් බලයන් සමඟ.

492
00:53:45,767 --> 00:53:50,355
ඔබට ලින්ට සමාව දීමට සිදුවනු ඇත. ඇයට තිබේ
කැමරාවේ කිව යුතු දේ ගැන සීමා මායිම් නැත.

493
00:53:50,522 --> 00:53:53,983
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා එපා කිව්වා කියලා
ඔහු ඔබට ගෙදරට ආරාධනා කළ විට.

494
00:53:54,151 --> 00:53:58,405
මම කලබල වුණා!
අපි කිව්වා අපි සම්බන්ධ වෙලා දේවල් කරනවා කියලා.

495
00:54:01,449 --> 00:54:05,370
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
බ්‍රිටා මායාකාරියක් දැයි අපි පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

496
00:54:07,664 --> 00:54:09,832
-දැන්?
- ඔව්.

497
00:54:27,559 --> 00:54:31,646
බලන්න. දළ.

498
00:54:48,830 --> 00:54:51,499
- නූර්.
-කුමක් ද?

499
00:54:57,964 --> 00:54:59,924
මම Torsåker වෙත පැමිණ ඇත.

500
00:55:00,092 --> 00:55:05,263
මම Britta's BandB එකේ චෙක් කරලා තියෙනවා.
මගේ කාමරය "එලිසබෙත්".

501
00:55:05,430 --> 00:55:08,683
සමහර විට එය නම් කර ඇත
මායාකාරිය ගැන කියවූ පසු.

502
00:55:08,850 --> 00:55:13,063
තුන්වන දිනය. තව එකක් තිබුණා
මගේ කාමරයේ ලොම් බෝලයක්.

503
00:55:13,813 --> 00:55:20,028
මම දැනගත්තා මුන්ට කියන්නේ troll cats කියලා.
ඔවුන් ඔවුන්ගේ අයිතිකරුවන් වෙනුවෙන් ඔත්තු බලන්න.

504
00:55:21,863 --> 00:55:24,782
ඒ නිසාද මට හොල්මන් කරනවා වගේ දැනෙන්නේ?

505
00:55:24,949 --> 00:55:27,910
- ඔයා හිතන්නේ බ්‍රිටා අපි ගැන ඔත්තු බලනවද?
-
පස්වන දිනය.

506
00:55:28,078 --> 00:55:31,414
අපි හෙට ලෝරන්සියස්ගේ ගෙදර යනවා.

507
00:55:31,581 --> 00:55:34,792
පුරාවෘත්තය පවසන්නේ විකාර්ගේ ආත්මයයි
තවමත් එහි ජීවත් වේ.

508
00:55:35,543 --> 00:55:38,463
මේ මොන මගුලක්ද?

509
00:55:38,630 --> 00:55:43,093
ෂිට්... මගේ අතේ විශාල පිළිස්සුම් සලකුණක් තියෙනවා!

510
00:55:48,723 --> 00:55:53,103
ෂිට්, ෂිට්...!
මට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

511
00:55:53,270 --> 00:55:55,647
මගේ කාමරේ මොකද වෙන්නේ...

512
00:56:11,163 --> 00:56:14,874
- කොහොමද ඒක වෙන්නේ?
- මම තවම කිසිවක් සොයාගෙන නැත.

513
00:56:15,042 --> 00:56:18,170
අපි දන්නෙත් නෑ
අපි සොයන දේ.

514
00:56:31,641 --> 00:56:34,186
ඉන්න. ආපසු යන්න.

515
00:56:39,274 --> 00:56:40,858
එතන.

516
00:56:42,027 --> 00:56:46,823
- ඇය මොනවද කරන්නේ?
- මම ඔයාට කිව්වා ඇය බයයි කියලා.

517
00:56:46,989 --> 00:56:48,866
අනෙක් කැමරා පරීක්ෂා කරන්න.

518
00:56:54,997 --> 00:56:57,500
ඉන්න. ටිකක් පස්සට යන්න.

519
00:56:58,418 --> 00:57:02,172
-එතන.
-ඒ මොන මගුලක්ද?

520
00:57:02,339 --> 00:57:06,634
- ෂිට්, ෂිට්! අපොයි!
-අහෝ මගේ දෙවියනේ! දොර අගුළු දමන්න!

521
00:57:11,348 --> 00:57:16,894
මේක වැඩියි.
අපි මේ ස්ථානයෙන් ඉවත් විය යුතුයි.

522
00:57:17,812 --> 00:57:21,899
මම අද රෑ ඔයාගේ කාමරේ නිදාගන්නම්
ඊට පස්සේ අපි හෙට පිටත් වෙමු. හරි හරී?

523
00:57:22,067 --> 00:57:24,069
ඔව්. හරි හරී.

524
00:58:50,780 --> 00:58:52,449
නූර්?

525
00:58:53,325 --> 00:58:56,078
ජරාව, ජරාව, ජරාව.

526
00:59:22,937 --> 00:59:24,689
ආයුබෝවන් හැමෝටම! ඒ නූර්.

527
00:59:24,856 --> 00:59:29,652
කට්ටිය මොකද කියන්නේ? අපි කරමුද
නපුරු විකාර්ගේ පරණ ගෙදරින් මේක ඉවර කරන්නද?

528
00:59:29,819 --> 00:59:35,033
හොල්මන් විය යුතු ය.
මගේ මත විමසුමේ ඔව් හෝ නැත බොත්තම ඔබන්න.

529
00:59:36,659 --> 00:59:39,829
එය හොඳ වනු ඇත
ඔයා මුලින්ම මගෙන් ඇහුවා නම්.

530
00:59:39,996 --> 00:59:44,167
එන්න, එය විශිෂ්ට අවසානයක් වනු ඇත.
අපි ගෙදර යන ගමන් එතන නතර වෙනවා.

531
00:59:44,334 --> 00:59:49,089
- නමුත් අපි ගෙදර යනවා.
-අපගේ අනුගාමිකයින්ට පැහැදිලිවම අවශ්‍ය වන්නේ අප රැඳී සිටීමයි.

532
00:59:49,256 --> 00:59:54,511
මම දැනටමත් ඩෙනිස්ට කිව්වා
අපි යනවා කියලා. ඔහු කෝප වනු ඇත.

533
00:59:54,677 --> 00:59:57,389
-ඔබට මෙය දිගටම කිරීමට අවශ්‍යද?
-කුමක් ද?

534
00:59:57,555 --> 01:00:01,934
සැබෑ බිය. අවංක වන්න.

535
01:00:04,021 --> 01:00:09,526
අපි යනවා, ටොන් ගණන් තියෙනවා
අපි කවදාවත් පහළට යන්නේ නැහැ.

536
01:00:09,692 --> 01:00:14,072
නමුත් අපි එක දෙයක් දනිමු: මෙහි පමණක් නොවේ,
නමුත් ලොව පුරා මිනිසුන් දුක් වින්දා

537
01:00:14,239 --> 01:00:18,535
සහ මායාකාරියන්ගේ නඩු විභාග අතරතුර ඝාතනය කරන ලදී.
පිරිමින් කාන්තාවන්ට වෛර කළ නිසා පමණි.

538
01:00:18,701 --> 01:00:21,704
හොඳයි, නූර්.
ඒ ක්ලිච් එක තව එක පාරක් කියන්න.

539
01:00:21,871 --> 01:00:24,957
- ඩෙනිස්, නැහැ!
- ඒකත් එක්ක එලියට. ඔබේ අදහස කතා කරන්න.

540
01:00:25,125 --> 01:00:28,461
- ඔයා කැමති නැද්ද මිනිස්සු එහෙම කියනවට?
- එය අතහරින්න.

541
01:00:28,628 --> 01:00:31,714
අපට කියන්න.
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් ඔබේ අදහස බෙදා ගැනීමට කැමතියි.

542
01:00:31,881 --> 01:00:35,968
ඔයා හැමදාම ඉන්න එක අමුතුයි
ස්ත්‍රීවාදය සහ MeToo ගැන මෙය කරන්න.

543
01:00:36,136 --> 01:00:39,597
මම කියන්නේ වැඩිපුරම හිටියේ කාන්තාවන්
ඝාතනය කළ අය.

544
01:00:39,764 --> 01:00:44,477
මිනිස්සු අහිංසක මිනිස්සුන්ට චෝදනා කරලා මරලා දැම්මා
Laurentius වගේ ඒකෙන් ගැලවුණා!

545
01:00:44,644 --> 01:00:47,439
- නමුත් අද එය අනෙක් පැත්තයි.
-කුමක් ද?

546
01:00:47,605 --> 01:00:52,569
ස්ත්‍රීන් ස්ත්‍රී දූෂණ හා ජරාව සම්බන්ධයෙන් පිරිමින්ට චෝදනා කරයි
එය සත්‍ය නොවන විට.

547
01:00:52,735 --> 01:00:56,823
අනේ දෙවියනේ...
මොන මගුලක් ගැනද ඔයා කියන්නේ?

548
01:00:56,989 --> 01:00:59,284
එය කෙතරම් කලාතුරකින් සිදු වන්නේදැයි ඔබ දන්නවාද?

549
01:00:59,451 --> 01:01:02,912
- නමුත් එය පැහැදිලිවම සිදු වේ.
- ඒක හරිම දුර්ලභයි!

550
01:01:03,080 --> 01:01:06,708
ඔබ සංඛ්‍යාලේඛන බැලුවේ නැද්ද?
ගොඩක් අය කෙල්ලව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

551
01:01:06,874 --> 01:01:08,876
-කුමක් වුවත්.
- එය අතහරින්න, ඔබ දෙදෙනාම!

552
01:01:09,044 --> 01:01:12,589
සමාවෙන්න! ස්තුතියි බබා. - අතහරින්න!

553
01:01:12,755 --> 01:01:16,634
ඩෙනිස් ඇයි ඔයා එක්ක ආවෙ?
අපි හැම වෙලාවෙම උරා බොනවා කියන්නද?

554
01:01:16,801 --> 01:01:18,845
වින්දිතයා සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න!

555
01:01:19,012 --> 01:01:23,475
උදව් කිරීමට උත්සාහ කිරීම ගැන කණගාටුයි
සහ ඔබව සෑම තැනකම ධාවනය කිරීම සඳහා!

556
01:01:23,641 --> 01:01:28,980
-ඔයා දන්නවා ද? ඔබට ගෙදර ඇවිදින්න පුළුවන්!
- මම මේ මගුලට සවන් දෙනවාට වඩා ඇවිදීමට කැමතියි!

557
01:01:29,147 --> 01:01:32,567
ලින්ට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍ය නැත
ඔබ සමඟ තවදුරටත්!

558
01:01:32,734 --> 01:01:35,237
- එය ඉවත් කරන්න!
- තොරතුරු සඳහා ස්තූතියි!

559
01:01:35,403 --> 01:01:38,781
-ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා!
- අනුගමනය කිරීමට ස්තූතියි. එය හමාරයි!

560
01:01:47,332 --> 01:01:48,750
අපොයි.

561
01:01:51,628 --> 01:01:54,506
කරුණාකර ගන්න, නූර්.

562
01:02:03,556 --> 01:02:05,558
ඉදිරියට එන්න!

563
01:02:12,107 --> 01:02:15,277
ඇය ඇත්තටම සිතන්නේ මා රැගෙන යයි කියාද?

564
01:02:15,443 --> 01:02:19,197
-
... කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.
-නූර්, මට කතා කරන්න.

565
01:02:21,783 --> 01:02:23,785
අපි ආපසු යා යුතුයි.

566
01:02:25,537 --> 01:02:27,539
කාර් එක නවත්වන්න.

567
01:02:29,249 --> 01:02:31,959
ඒයි, ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?

568
01:02:32,127 --> 01:02:37,549
නවත්වන්න. ඔබට කාර් එක නතර කළ හැකිද?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මගුල?

569
01:02:37,715 --> 01:02:42,304
මම මගේ පස්ස වැඩ කළා.
මම ඔයාව එහාට මෙහාට එලෙව්වා.

570
01:02:42,470 --> 01:02:45,640
මම පීසා සඳහා මුදල් ගෙවා ඇත
සහ ගෑස් සහ මම හොඳයි ...

571
01:02:45,807 --> 01:02:50,645
ඔබට පටිගත කිරීම නැවැත්විය හැකිද? මම හොඳින් හිටියා
ඔයාගේ ඉවසන්න බැරි මගුල් යාළුවට.

572
01:02:50,812 --> 01:02:54,816
- ආපහු කාර් එකට නගින්න.
- මොකක්ද ... නෑ.

573
01:02:54,982 --> 01:02:57,777
මට කෙල්ලෙක් ඕන නෑ
හොල්මන් දඩයම් කරනවා වගේ රඟපාන.

574
01:02:57,944 --> 01:03:01,281
- ඔබ කාර් එකට නගිනවාද?
-මට ඕන නෑ.

575
01:03:01,448 --> 01:03:02,949
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

576
01:03:03,116 --> 01:03:07,829
ඇයි ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නේ ඩෙනිස්? ඇයි?

577
01:03:07,995 --> 01:03:12,459
- මම කිව්වේ ... මාව අතහරින්න!
- කාර් එකට නගින්න!

578
01:03:12,625 --> 01:03:17,714
අපි ඉවරයි. අපි ඉවරයි, හරිද?
මගුල මෙතනින් අයින් කරන්න.

579
01:03:17,880 --> 01:03:20,092
ෂුවර්. හරි හරී.

580
01:03:21,468 --> 01:03:24,596
ඔබ මෙය පළ කරන්නේ නැහැ
ඔබේ නාලිකාවේ. තේරුම් ගත්තා ද?

581
01:03:24,762 --> 01:03:28,808
ඔබ සිතන්නේ කුමක් කළ යුතුද යන්න ඔබට පැවසිය හැකි බව ද?

582
01:03:28,975 --> 01:03:31,228
ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

583
01:03:31,394 --> 01:03:34,272
ඔළුව අවුල් වෙලා.

584
01:03:57,337 --> 01:04:00,132
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

585
01:04:06,138 --> 01:04:07,555
නූර් කතා කරනවා.

586
01:04:07,722 --> 01:04:13,103
හෙලෝ, මේ ජොහාන් එක්බෝර්ග්,
Torsåker witch කෞතුකාගාරයේ භාරකරු.

587
01:04:14,146 --> 01:04:16,814
ආයුබෝවන්. ඔයා ජොහාන් ද?

588
01:04:16,981 --> 01:04:19,984
ඔව්, අපි එකිනෙකාට ඊමේල් කළා.

589
01:04:20,152 --> 01:04:24,197
මම බලන්න කතා කරනවා
ඔබට තවමත් කෞතුකාගාරය නැරඹීමට අවශ්‍ය නම්.

590
01:04:24,364 --> 01:04:26,824
ඔව්. ඉන්න, මොකක්ද?

591
01:04:26,991 --> 01:04:32,747
කඩාවැටීමක් නිසා අපි වසා ඇත.
වෙනත් දේවල් අතර පොරොවක් සොරකම් කර ඇත.

592
01:04:32,914 --> 01:04:35,167
ඉතින්, මම නියමිත වේලාවට පසු ගියෙමි.

593
01:04:35,333 --> 01:04:39,379
මට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඔබට තවමත් සංචාරය කිරීමට අවශ්‍ය නම්.

594
01:04:39,546 --> 01:04:43,758
නමුත් අපි දැනටමත් එහි ගොස් ඇත,
කෞතුකාගාරයේ සිට තවත් ජොහාන් සමඟ.

595
01:04:43,925 --> 01:04:47,845
නෑ මෙතන වැඩ කරන්නේ මම විතරයි.

596
01:04:50,598 --> 01:04:53,768
ඔයා තවමත් එහේ ද?

597
01:04:53,935 --> 01:04:58,023
ඔබ මෙහි පැමිණ ඇති බව ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ මෙහි සිටියේ කවදාද?

598
01:04:58,190 --> 01:04:59,607
ස්තුතියි. ආයුබෝවන්.

599
01:05:06,114 --> 01:05:10,410
-
හේයි. මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න.
- හරි...

600
01:05:13,830 --> 01:05:18,751
සැබෑ බිය යමක් පළ කර තිබේද?

601
01:05:18,918 --> 01:05:21,171
-කුමක් ද?
-
ආයුබෝවන්, හැමෝම! හා හායි, නූර්,

602
01:05:21,338 --> 01:05:25,883
ඔබ මෙය දකින සෑම විටම.
හැමදේටම සමාවෙන්න.

603
01:05:26,051 --> 01:05:29,679
නැගී නොසිටි නිසා
ඔබ සහ සැබෑ බිය සඳහා.

604
01:05:29,846 --> 01:05:33,683
මම... මට කියන්න ඕන මම බලාගන්නවා කියලා.

605
01:05:33,850 --> 01:05:38,813
ඒකයි මම එහෙම කළේ
අපි එකට කළ යුතු දේ.

606
01:05:38,980 --> 01:05:44,277
මම විකාර් ලෝරන්සියස්ගේ නිවසට ගියා.

607
01:05:44,444 --> 01:05:50,117
මම මෙතනට කෙනෙක්ගෙන් ගමනක් ආවා
මම වගේ ඔයාට කැමති කවුද.

608
01:05:51,659 --> 01:05:55,705
-ආයුබෝවන්!
- දීර්ඝායුෂ ඇත්ත...

609
01:05:59,042 --> 01:06:02,712
නෑ නෑ නෑ... මගුලක්!

610
01:06:07,842 --> 01:06:13,723
- ඔබ උදව් කිරීමට ලැබීම සතුටක්.
- සහතික දෙයක්. ප්රශ්නයක් නැහැ.

611
01:06:16,393 --> 01:06:20,980
- මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා නූර් එයි කියලා.
-මටත්.

612
01:06:23,275 --> 01:06:27,695
ඒත්...? ෂිට්...

613
01:06:41,501 --> 01:06:42,960
මොකක්ද...

614
01:06:50,635 --> 01:06:52,637
ජොහාන්?

615
01:07:05,983 --> 01:07:07,985
ජොහාන්?

616
01:07:24,086 --> 01:07:26,171
ජොහාන්?

617
01:07:28,423 --> 01:07:32,719
ඔබ වාසනාවන්තයි.
අද දවසේ මගේ අවසාන පාරිභෝගිකයා ඔබයි.

618
01:07:32,885 --> 01:07:37,474
මට මෙහේ කෙනෙක් හොයාගන්න බැරි වෙයි
නගරයට ආපසු යාමට අවශ්‍ය අය.

619
01:07:37,640 --> 01:07:42,854
ගනුදෙනුකරුවන් සොයා ගැනීම තරමක් අපහසුය
රටේ මෙම කොටසෙහි.

620
01:07:43,021 --> 01:07:45,857
මෙහි සිටින බොහෝ දෙනෙකුට තමන්ගේම මෝටර් රථ තිබේ.

621
01:07:48,235 --> 01:07:50,945
මේකෙන් මාව ප්‍රසිද්ධ වෙයිද නැත්නම්?

622
01:07:52,739 --> 01:07:56,951
ඇත්තටම මම රඟපෑමක් කළා.
ඉස්කෝලේ මම කිව්වේ.

623
01:07:57,119 --> 01:08:01,456
ඒත් ඔයා දන්නවා ඒක කොහොමද කියලා,
ජීවිතයට වෙනත් සැලසුම් තිබුණි.

624
01:08:01,623 --> 01:08:04,084
මම විවාහ වෙලා මෙහෙ පදිංචියට ආවා.

625
01:08:04,251 --> 01:08:09,756
මම මගේ බිරිඳගේ අවසාන නම වූ රොන්බර්ග්.
එය මෙහි සමහර දොරවල් විවෘත කරයි.

626
01:08:09,922 --> 01:08:11,508
ටිකක් වේගවත්, කරුණාකර.

627
01:08:16,513 --> 01:08:18,723
එය තිබේ! නවත්වන්න!

628
01:08:18,890 --> 01:08:22,810
- මෙන්න.
- ඔහ්, ඔයා හොල්මන් ගෙදරට යනවා.

629
01:08:22,977 --> 01:08:25,522
මම ඔයා නම් එතනට යන්නේ නැහැ.

630
01:08:30,068 --> 01:08:34,281
ඔබ ආපසු යන්නේ කෙසේද?
පයින් යන්න බැරි තරම් දුරයි.

631
01:08:39,244 --> 01:08:43,040
-ඔව්?
- ඔයාට පුළුවන්ද මෙතන ටිකක් ඉන්න.

632
01:08:43,206 --> 01:08:47,794
- මට බැහැ. රාත්‍රී ආහාරය මා එනතුරු බලා සිටී.
-කරුණාකර!

633
01:08:50,547 --> 01:08:54,842
- හරි, හොඳයි. ටික වේලාවක්, ඉක්මන් කරන්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.

634
01:09:05,395 --> 01:09:07,897
මගුලක් නිසා, ලින්.

635
01:09:46,144 --> 01:09:47,979
-නූර්?
- ලින්!

636
01:09:48,730 --> 01:09:50,565
ඔබ මෙහි සිටින බව මට විශ්වාස කළ නොහැක!

637
01:09:50,732 --> 01:09:53,568
- සමාවෙන්න. මම ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි.
-ගණන් ගන්න එපා. යොහාන් කොහෙද?

638
01:09:53,735 --> 01:09:57,822
මම හරිම මෝඩයි. මට ඇහුම්කන් දෙන්න තිබුණා
ඔබට. ඩෙනිස් යනු මෝඩයෙකි.

639
01:09:57,989 --> 01:09:59,991
-ඔහු කොහේ ද?
-කුමක් ද?

640
01:10:00,158 --> 01:10:02,702
- යොහාන් කොහෙද?
-මම දන්නේ නැහැ.

641
01:10:02,869 --> 01:10:07,832
- සවන් දෙන්න. එයා බොරු කියනවා.
-කුමක් ද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

642
01:10:13,505 --> 01:10:17,467
ඉදිරියට එන්න! ඉක්මන් කරන්න!

643
01:10:19,677 --> 01:10:21,971
- දුවන්න! ඉදිරියට එන්න!
-වෙන්නේ කුමක් ද?

644
01:10:22,139 --> 01:10:25,058
මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්. දුවන්න!

645
01:10:33,441 --> 01:10:36,236
ඔහු කිව්වා ඔහු බලා සිටින බව!

646
01:10:41,616 --> 01:10:44,744
-අපොයි!
- යතුරක් තිබේද?

647
01:11:00,677 --> 01:11:02,679
ආයුබෝවන්?

648
01:11:05,473 --> 01:11:07,892
ආයුබෝවන්?

649
01:11:09,102 --> 01:11:14,441
- අපි දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
-ඔහු කොහේ ද?!

650
01:11:15,483 --> 01:11:17,569
ඉන්න...

651
01:11:38,465 --> 01:11:42,844
- ඉතින් ඔහු කෞතුකාගාරයේ වැඩ කරන්නේ නැද්ද?
- පෙනෙන විදිහට නැහැ.

652
01:11:44,971 --> 01:11:52,104
- අපි මේ ඉන්නේ විකාර් ලෝරෙන්සියස්ගේ පරණ ගෙදර.
- හොල්මන් යැයි කියනු ලැබේ.

653
01:11:52,270 --> 01:11:57,275
ඒ වගේම The Museum Hunk Johan ගේ නියම නම
පෙනෙන විදිහට ජොහාන් නොවේ.

654
01:11:57,442 --> 01:12:01,238
- ඇත්තටම ඔහු කවුද?
- අපි මෙතන හිරවෙලා.

655
01:12:01,404 --> 01:12:05,783
කැබ් රථයේ රියදුරු ගිහින්
ඒ වගේම වංචාකාර ජොහාන්.

656
01:12:05,950 --> 01:12:11,539
අපට ඇවිදීමට උත්සාහ කළ හැකිය
නැවත බෝඩිමට ගියත්...

657
01:12:12,290 --> 01:12:17,587
- එය අඳුරු වන අතර සැතපුම් 7 කට වඩා වැඩිය.
- අපිට අද රෑ මෙතනින් යන්න බෑ.

658
01:12:18,421 --> 01:12:20,548
අපි මෙතන හිරවෙලා.

659
01:12:38,566 --> 01:12:41,194
- අපි මෙහි පැමිණීම ගැන ඔබ කනගාටු වෙනවාද?
-කුමක් ද?

660
01:12:41,361 --> 01:12:46,199
මේ ගෙදරට නෙවෙයි ටොර්සේකර්ට.

661
01:12:47,409 --> 01:12:51,538
ඔයා මගෙන් කලින් ඇහුවා
මම නාලිකාව එපා වෙලා නම්.

662
01:12:51,704 --> 01:12:56,334
මම සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක නම්, නූර් ...
ඔව්, සමහර විට ටිකක්.

663
01:12:56,501 --> 01:13:01,631
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔබ ගැන වෙහෙසට පත් නොවෙමි,
ඒත් ටිකක් නාලිකාව එපා වෙලා.

664
01:13:01,798 --> 01:13:04,509
ඇෂාට් ඩෙනිස් වගේ නෙවෙයි, නමුත් ...

665
01:13:05,385 --> 01:13:10,723
මට හිතෙනවා අපි නිකන් බොරුවක් කරලා කියලා
සියලු බියජනක දේවල්.

666
01:13:10,890 --> 01:13:14,977
නමුත් මෙය වෙනස් ය
මන්ද මෙය සැබෑ ය.

667
01:13:15,853 --> 01:13:21,359
ඒ නිසා නැහැ, මම මෙහි පැමිණීම ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.
මම ඔබ සමඟ සිටින විට නොවේ.

668
01:13:24,487 --> 01:13:25,572
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

669
01:13:29,076 --> 01:13:31,953
පැටියෝ, ඔබට රාත්‍රී ආහාරය පිසීමට අවශ්‍ය නොවීය.

670
01:13:33,038 --> 01:13:37,084
-මෙතන.
- මම හිතන්නේ මට තව එකක් තියෙනවා.

671
01:13:37,875 --> 01:13:41,588
නූර්? බ්‍රිට්ටා අපි ගැන ඔත්තු බලනවා කියලා ඔයා හිතනවද?

672
01:13:44,966 --> 01:13:47,677
- මට තවදුරටත් මෙය කළ නොහැක.
-හරි හරී...

673
01:14:23,463 --> 01:14:24,964
එය පරික්ෂා කරන්න.

674
01:14:30,720 --> 01:14:33,306
සාගා ඩල්බර්ග්
අමතක වූ මිනීමැරුම්

675
01:14:34,766 --> 01:14:36,643
සාගා.

676
01:14:46,111 --> 01:14:47,570
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

677
01:14:51,366 --> 01:14:54,327
- ඒක මැරිලා.
- ෂිට්.

678
01:14:55,120 --> 01:14:59,124
ඉන්න. අපි මගේ බැටරිය උත්සාහ කරමු.

679
01:15:05,172 --> 01:15:06,881
මට දෙන්න.

680
01:15:15,557 --> 01:15:17,309
බලන්න!

681
01:15:25,900 --> 01:15:27,985
මේ කුමක් ද...?

682
01:15:30,863 --> 01:15:33,991
දෙවියන් ඉදිරියේ වැඳ වැටෙන්න.

683
01:15:41,041 --> 01:15:43,126
මේක දාන්න.

684
01:15:45,878 --> 01:15:47,297
දැන්!

685
01:15:56,598 --> 01:15:58,141
ඒ මොන මගුලක්ද?

686
01:16:17,285 --> 01:16:19,246
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?!

687
01:16:23,458 --> 01:16:27,337
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?

688
01:16:41,518 --> 01:16:42,519
ආයුබෝවන්!

689
01:16:44,854 --> 01:16:49,942
කරුණාකර මට ඇතුලට යන්න දෙන්න!
වනාන්තරයේ යමක් මා පසුපස හඹා එයි.

690
01:16:52,779 --> 01:16:55,698
ආයුබෝවන්! ඔබ මට ඇතුල් වීමට ඉඩ දිය යුතුයි!

691
01:16:57,992 --> 01:16:59,702
ආයුබෝවන්?

692
01:17:00,912 --> 01:17:04,957
ආයුබෝවන්! මට ඇතුලට යන්න දෙන්න, ඒක මාව මරයි.

693
01:17:05,125 --> 01:17:08,711
ඔයා ඉන්නව ද? කරුණාකර. දොර අරින්න.

694
01:17:10,047 --> 01:17:14,426
ඔහු තම නම ගැන බොරු කී නිසා,
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ...

695
01:17:21,599 --> 01:17:23,601
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

696
01:18:43,473 --> 01:18:50,147
-උදව්! උදව් කරන්න, ලින්!
-මම මෙහේ. නිශ්චල වෙන්න.

697
01:18:50,313 --> 01:18:56,444
-උදව්! උදව්!
- ඔබ නිශ්චල විය යුතුයි. මට ඔබ වෙත ළඟා විය නොහැක.

698
01:19:07,414 --> 01:19:11,293
ලින්! ලින්!

699
01:19:14,379 --> 01:19:17,799
උදව්!

700
01:20:15,357 --> 01:20:19,777
නිහඬයි. නිශ්චල වෙන්න. මෙතන. කඹය කපන්න.

701
01:20:32,415 --> 01:20:35,210
නැගිටින්න. අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

702
01:20:38,880 --> 01:20:41,633
ඔබ ලින්ට කළේ කුමක්ද?

703
01:20:41,799 --> 01:20:47,639
ඔබ බිය විය යුත්තේ මට හෝ එලිසබෙත්ට නොවේ.
අපි ඔබව මෙතැනින් ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කළෙමු.

704
01:20:47,805 --> 01:20:50,142
මායාකාරිය?

705
01:21:02,362 --> 01:21:08,451
මෙම ස්ථානය නපුරුයි. මා දෙස බලන්න.
ලෝරන්ටියස්ගේ ආත්මය මෙම ස්ථානය ආරක්ෂා කරයි.

706
01:21:08,618 --> 01:21:12,247
ඔහු ඔහුගේ නපුරු වැඩ දිගටම කරගෙන යයි
දුර්වල මිනිසුන් හරහා.

707
01:21:12,414 --> 01:21:16,001
ජීවිතයේ නපුර සහ මරණයේ අයහපත.

708
01:21:35,270 --> 01:21:41,943
මට සවන් දෙන්න. මා දෙස බලන්න.
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා. නැගිටින්න.

709
01:21:42,860 --> 01:21:45,447
දැන්! දුවන්න!

710
01:22:02,380 --> 01:22:04,382
දිගටම යන්න!

711
01:22:17,354 --> 01:22:18,480
ඉක්මන් කරන්න!

712
01:22:58,103 --> 01:22:59,937
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඒ ලින්!

713
01:23:37,684 --> 01:23:41,188
ලින්! ලින්!

714
01:23:49,946 --> 01:23:52,157
දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි හිස නමන්න!

715
01:23:53,825 --> 01:23:56,036
නැහැ!

716
01:24:02,209 --> 01:24:07,255
- නමුත් ඔබ මිය යා යුතුයි!
- "මායාකාරියන් සැබෑ ය."

717
01:24:08,090 --> 01:24:11,218
ඔයා තමයි අපිට ලිව්වේ.

718
01:24:18,391 --> 01:24:20,060
නූර්, දුවන්න! දුවන්න!

719
01:24:24,606 --> 01:24:27,609
- කරුණාකර, අපට යන්න දෙන්න.
-ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!

720
01:24:33,948 --> 01:24:35,950
මේක දාගන්න!

721
01:24:37,744 --> 01:24:39,662
- දැන්!
-හරි හරී!

722
01:24:44,084 --> 01:24:46,628
දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි හිස නමන්න!

723
01:25:03,270 --> 01:25:05,147
දුවන්න... දුවන්න!

724
01:25:09,359 --> 01:25:10,818
ඩෙනිස්!

725
01:25:13,030 --> 01:25:16,699
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?!
- දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි වැඳ වැටෙන්න.

726
01:25:17,450 --> 01:25:20,078
දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි හිස නමන්න!

727
01:26:22,974 --> 01:26:25,060
- නෑ! නැහැ!
-පලා යන්න!

728
01:26:25,810 --> 01:26:29,397
- නෑ!
- ඈත් වෙලා ඉන්න! නැහැ!

729
01:26:54,297 --> 01:26:57,467
ඒ... එලිසබෙත්.

730
01:28:12,292 --> 01:28:15,753
කාලයේ විශ්වාසය
පහර මිනිස් වර්ගයා